1
00:01:06,336 --> 00:01:12,736
NOVOÇERKASSK
1 HAZİRAN 1962

2
00:01:33,367 --> 00:01:34,813
Nereye gidiyorsun?

3
00:01:35,375 --> 00:01:36,744
Şarküteriye.

4
00:01:37,260 --> 00:01:39,940
Böylece rasyonları alabilirim
çok fazla insan olmadan önce.

5
00:01:39,941 --> 00:01:41,573
Ama henüz çok erken.

6
00:01:46,134 --> 00:01:48,207
Evet haklısın.

7
00:01:49,600 --> 00:01:51,707
Bunları temizleyecekler
bugün kısa sürede raflarda yerini alacak.

8
00:01:53,873 --> 00:01:55,457
Umarım panik yoktur.

9
00:01:55,458 --> 00:01:59,647
Bu kasabanın konuşması -
gıda fiyatları artıyor.

10
00:02:02,654 --> 00:02:05,440
Hepsini alacaklar -
tuz ve kibrit bile.

11
00:02:11,000 --> 00:02:12,853
Süt fiyatlarını artırıyorlar...

12
00:02:14,848 --> 00:02:19,641
Aldığım et. Ama süt, kefir...

13
00:02:23,370 --> 00:02:24,730
Evet.

14
00:02:27,039 --> 00:02:28,943
Şehirde dedikodular var.

15
00:02:32,917 --> 00:02:36,777
Ancak Merkez Komite
talimatlar açıkça söylüyor

16
00:02:37,448 --> 00:02:44,163
değişikliğin daha yüksek sonuçlar doğuracağı
Yakın gelecekte yaşam standartları.

17
00:02:45,505 --> 00:02:47,723
- En yakın gelecek...
- Bu doğru.

18
00:02:49,810 --> 00:02:51,357
Şimdi bir sorum var.

19
00:02:52,253 --> 00:02:55,210
Stalin'in zamanında indirdiler
fiyatlar her yıl

20
00:02:56,708 --> 00:02:58,234
Şimdi onları yetiştiriyorlar.

21
00:02:58,500 --> 00:03:02,714
Dünyaya altında yaşamak üzere olduğumuzu söyledim
komünizm ama yine de fiyatları artırıyorlar.

22
00:03:03,458 --> 00:03:05,544
Şimdi bir sorum var.

23
00:03:10,063 --> 00:03:11,617
Bir sorunuz mu var?

24
00:03:14,704 --> 00:03:18,351
Parti erzaklarını şarküteriden mi alıyorsun?

25
00:03:19,090 --> 00:03:21,459
- Ne olmuş?
- Hangi gerekçeyle?

26
00:03:21,758 --> 00:03:23,288
Bunun nesi var
herhangi bir şeyle ilgisi var mı?

27
00:03:23,289 --> 00:03:26,749
Çünkü rasyonları alıyorsunuz
yani sen yapmazdın...

28
00:03:28,176 --> 00:03:30,722
herhangi bir sorunuz var. Anladım?

29
00:03:32,150 --> 00:03:34,577
Bilmediğin zaman
ne demeli, sinirleniyorsun.

30
00:03:34,743 --> 00:03:36,225
Elbette biliyorum.

31
00:03:37,750 --> 00:03:40,083
Talimatlar her şeyi açıkça söylüyor.

32
00:03:41,421 --> 00:03:43,177
Partinin sözleri kanundur.

33
00:03:43,861 --> 00:03:45,579
Bunları tartışamazsınız.

34
00:03:45,743 --> 00:03:47,436
Birisi bunu unutursa,

35
00:03:49,473 --> 00:03:51,122
Her zaman onun hafızasını canlandırabilirim.

36
00:03:55,696 --> 00:03:58,065
Çantan sandalyenin yanında.

37
00:04:00,351 --> 00:04:02,024
Neden bu kadar heyecanlanıyorsun?

38
00:04:03,144 --> 00:04:04,553
Sebebi yok.

39
00:04:04,651 --> 00:04:07,827
Karın yarın geri geliyor -
neden onun hafızasını canlandırmıyorsun?

40
00:04:08,030 --> 00:04:09,663
Nesin sen, kıskanç mı?

41
00:04:14,010 --> 00:04:15,370
Deli kadın.

42
00:04:20,010 --> 00:04:22,129
Burada kefir dağıtıyorlar arkadaşlar!

43
00:04:22,543 --> 00:04:25,411
Millet, atlamanıza gerek yok.
başka eşleşme yok.

44
00:04:26,257 --> 00:04:28,304
Her seferinde bir kişi!

45
00:04:33,350 --> 00:04:35,083
Kârcılar!

46
00:04:38,981 --> 00:04:41,428
Yoldaşlar, geliyorlar,
geliyor.

47
00:04:43,284 --> 00:04:45,374
Geliyoruz yoldaşlar.

48
00:04:45,375 --> 00:04:47,494
Kenara çekilin lütfen!

49
00:04:51,327 --> 00:04:55,707
Lyuda, bekle bir saniye!
Al bakalım küçük oğlum, meyve suyunu al.

50
00:04:55,708 --> 00:04:57,481
Elbette, bir dakika bekleyebilirsin!

51
00:04:57,482 --> 00:05:01,017
Bana sadece 15 dakika verdiler
işte izinli! Kimse umursamıyor!

52
00:05:01,830 --> 00:05:04,152
Lyuda, bugün neden bu kadar erken?

53
00:05:04,153 --> 00:05:08,374
Gündüzleri çok meşgulüm, biliyorsun.
ve büyükbabam sigarasını istiyor.

54
00:05:08,375 --> 00:05:13,036
- Ona biraz getirmezsem beni öldürecek.
- Bu sigara insanları öldürüyor! Çok çılgın!

55
00:05:14,844 --> 00:05:19,963
İnsanlar sabah 7'de gelmeye başladı.
Bütün bunlar fiyatların yükseleceğinden bahsediyor.

56
00:05:21,010 --> 00:05:24,417
Tamam, peki... karabuğday...

57
00:05:26,917 --> 00:05:29,993
Savaşta kıtlık paniği var -
işte salamın...

58
00:05:29,994 --> 00:05:32,087
Peki neden bu saçmalığı tekrarlıyorsun?

59
00:05:32,088 --> 00:05:35,999
Letonya peyniri, bir kilo...
Şimdi konserve ürünler.

60
00:05:36,241 --> 00:05:39,682
tekrarlamıyorum -
Sadece duyduğumu söylüyorum.

61
00:05:39,683 --> 00:05:43,156
Bir şeyler söylüyorsun ve sonra
orada ortalığı karıştırıyorlar.

62
00:05:44,483 --> 00:05:48,790
Domates soslu gobiler,
hamsi ve bir kutu morina balığı.

63
00:05:50,521 --> 00:05:55,374
Tamam tatlım-- Kuzeydeki Ayı",
"Troyka" sigaraları -

64
00:05:55,810 --> 00:05:58,178
"Troyka", işte buradalar.

65
00:05:58,179 --> 00:06:00,046
Başka tatlın var mı?

66
00:06:01,037 --> 00:06:02,913
Çikolata kaplı lor barlar.

67
00:06:03,926 --> 00:06:06,045
- Bir çift alabilir miyim?
- Elbette.

68
00:06:06,126 --> 00:06:09,599
Svetka'm bu tatlıları çok seviyor...

69
00:06:10,112 --> 00:06:12,612
Eminim yiyebilir
bütün gün sadece tatlılar.

70
00:06:12,907 --> 00:06:15,032
Evet?
Peki, sana biraz daha verebilirim.

71
00:06:16,126 --> 00:06:19,080
- Valya, seni iyi kadın.
- Önemli bir şey değil.

72
00:06:20,170 --> 00:06:23,007
- Çok teşekkür ederim.
- Birazını iyi bir insana ayırabilirim!

73
00:06:23,882 --> 00:06:27,051
Tamam, tuz, kibritler -
biraz almalısın.

74
00:06:27,052 --> 00:06:29,928
Bana birkaç kibrit ver.
Büyükbabam deli gibi sigara içiyor.

75
00:06:30,008 --> 00:06:33,421
İnsanlar her şeyi aldılar -
neredeyse hiçbir şey kalmadı! Burada!

76
00:06:35,903 --> 00:06:38,829
Lyuda, işte sana bir şeyim var

77
00:06:40,096 --> 00:06:42,463
"Unicum", Macar likörü.

78
00:06:42,713 --> 00:06:47,579
Savcı bunu kabul etmedi
doktorlar izin vermiyor o yüzden senin için sakladım.

79
00:06:47,580 --> 00:06:52,353
Elbette onu gördün mü?
Çok fazla içiyordum.

80
00:06:52,354 --> 00:06:56,348
- Sanırım karaciğeri iflas etmek üzere.
- Valya, sen çok...

81
00:06:56,790 --> 00:07:00,909
Dinle, şehre gittim ve iki tane getirdim
bir çift külotlu çorap. Sana bir tane vereceğim.

82
00:07:01,339 --> 00:07:03,112
Çok teşekkür ederim, teşekkür ederim.

83
00:07:03,113 --> 00:07:05,886
- Ah, Lyuda...
- Elbette! Bahsetme.

84
00:07:05,887 --> 00:07:08,601
- Çok minnettarım!
- Tamam Valya, gitmem lazım.

85
00:07:08,602 --> 00:07:11,384
Durun, durun, sormak istedim.

86
00:07:11,957 --> 00:07:14,076
- Neler oluyor?
- Nerede?

87
00:07:14,126 --> 00:07:17,343
Ne diyorlar orada?
Açlıktan ölecek miyiz?

88
00:07:17,863 --> 00:07:19,688
- Sovyet kadını mısın?
- Öyleyim.

89
00:07:19,689 --> 00:07:22,853
- Kesinlikle. Sovyetler Birliği açlıktan ölecek mi?
- Ben de bunu söylüyorum.

90
00:07:22,854 --> 00:07:25,672
- Kendini duyuyor musun?
- Bu olamaz!

91
00:07:25,673 --> 00:07:29,363
Bu konuşmalar bu yüzden
oluyor! Çeneni kapalı tut!

92
00:07:29,364 --> 00:07:32,461
Peki, bilmiyordum... Hepsi bu
Lyuda, koridora çıktık!

93
00:07:32,462 --> 00:07:35,617
- Bu konuda çeneni kapat!
- Artık insanlar böyle...

94
00:07:48,408 --> 00:07:51,021
Lyuda! Sigaraları aldın mı?

95
00:08:04,670 --> 00:08:11,550
Bugün radyoda şunu söylediler
Kefir ve süt fiyatları arttı...

96
00:08:12,843 --> 00:08:14,203
Yaptılar.

97
00:08:15,591 --> 00:08:18,905
Git balkonda sigara iç
çantayı boşalt - zamanım yok.

98
00:08:32,530 --> 00:08:34,517
- MERHABA.
- MERHABA.

99
00:08:39,314 --> 00:08:42,628
Yerde su var -
perde küvete girer.

100
00:08:45,731 --> 00:08:49,878
Sütyen giymeye başlamalısın. Var
göğüslerini gördün mü? Bu uygunsuz.

101
00:08:50,100 --> 00:08:52,773
harcamak uygun mudur?
başkasının adamıyla gece mi?

102
00:08:53,445 --> 00:08:55,026
Yüzünü kapat!

103
00:09:22,270 --> 00:09:25,323
- Anne biraz salam alabilir miyim?
- Bu geceye sakla.

104
00:09:28,937 --> 00:09:31,210
- Lor barı mı?
- Sütyen giyin - lor alın.

105
00:09:31,211 --> 00:09:32,777
Elbette giyeceğim.

106
00:09:34,670 --> 00:09:36,470
Otobüse çok geç kaldım!

107
00:09:37,917 --> 00:09:41,157
Görüşmeler var
fabrikada...

108
00:09:41,450 --> 00:09:42,749
Ne tür konuşmalar?

109
00:09:42,750 --> 00:09:45,134
Oranlar düşüyor
yaşanacak hiçbir şey yok,

110
00:09:45,135 --> 00:09:48,713
ağır çalışanların maaşını kestiler
mühendislik tesisi üçte bir oranında.

111
00:09:48,714 --> 00:09:52,583
İnsanlar üst düzey kişilerle konuşacak
ups, yönetmene ulaşmaya çalışın.

112
00:09:53,272 --> 00:09:57,779
Maaşları kestiler...
Savaş zamanlarında insanlar 16 saat çalışıyordu

113
00:09:57,780 --> 00:10:00,478
bir parça ekmek almak için
ve kimse şikayet etmedi.

114
00:10:04,030 --> 00:10:07,223
- Sana o çorapları yamamanı söylemiştim!
- Unuttum!

115
00:10:07,224 --> 00:10:09,468
Bu gece yapacağım. Anne, dürüst!

116
00:10:10,282 --> 00:10:12,607
Toplantıya geç kaldım, gitmeliyim!

117
00:10:12,608 --> 00:10:14,881
- Giyinmeni yap!
- Yapacağım.

118
00:10:24,970 --> 00:10:27,287
- Git biraz yiyecek al.
- Bunun sonu iyi bitmeyecek.

119
00:10:27,288 --> 00:10:28,834
Nasıl yani?

120
00:10:29,780 --> 00:10:31,561
Fiyat artışı.

121
00:10:32,081 --> 00:10:35,281
Don nehrindeki bu insanlar...
ne olabileceğini asla bilemezsin.

122
00:10:36,308 --> 00:10:38,654
Sadece bunu yapıyorsun
daha da kötüsü, denemeye çalışıyorum

123
00:10:39,252 --> 00:10:41,472
Amerika'yı yakalamak
ve daha ileri gidin.

124
00:10:41,473 --> 00:10:42,954
Sen sessiz ol!

125
00:10:45,048 --> 00:10:47,272
Buna geçici sıkıntı denir.

126
00:10:47,273 --> 00:10:50,201
- Elbette.
- Ve direneceğiz.

127
00:10:51,396 --> 00:10:56,250
"Geçici sıkıntı"...
Kennedy üzerimize nükleer bomba atmalı,

128
00:10:56,457 --> 00:10:59,617
tüm sözde geçici
zorluklar bitecekti.

129
00:11:00,016 --> 00:11:02,310
Lütfen sessiz olun,
komşular duyabilir.

130
00:11:10,534 --> 00:11:13,653
- Bundan hoşlandın mı?
- Bilmiyorum...

131
00:11:14,292 --> 00:11:16,481
Peki ya şu kirazlar?
reçel mi yapıyorsun?

132
00:11:16,482 --> 00:11:19,336
Reçel? Hayır, sadece biraz
komposto - reçel yapamam.

133
00:11:19,621 --> 00:11:23,740
Beyaz kirazla iyi çıkıyor. Nerede
Komposto için şekeri aldın mı?

134
00:11:24,477 --> 00:11:28,217
Komşum işyerinde çalışıyor
şekerleme fabrikası bana biraz getirdi.

135
00:11:28,218 --> 00:11:30,688
Anya, onu tanıyor musun?
Karamelli şeker yapıyor.

136
00:11:31,005 --> 00:11:33,085
Moskova sergisinden geldi
merkez kısa süre önce.

137
00:11:33,086 --> 00:11:34,521
Hayır, her şey yanlış, bekle.

138
00:11:34,522 --> 00:11:37,572
Şu aktrisin nasıl olduğunu gördün mü?
sahip miydin? Şu yeni filmde mi?

139
00:11:37,857 --> 00:11:40,847
Bu iyiydi. Yoksa sen
şu saçaklardan birini ister misin?

140
00:11:40,848 --> 00:11:43,310
O bir aktris
Ben işe gidiyorum!

141
00:11:43,381 --> 00:11:46,959
Bunu durdurmalısın...
dilini böyle sallamak.

142
00:11:47,534 --> 00:11:50,014
Ne, istiyorsun
bir şarlatan gibi mi görünüyorsun?

143
00:11:50,702 --> 00:11:52,287
Güzel olmalısın.

144
00:11:53,291 --> 00:11:57,458
Evet, işe gideceksin. öyle mi
Bir kadının iş yerinde iyi görünmemesi gerektiğini mi kastediyorsun?

145
00:12:01,663 --> 00:12:05,263
Stalin'in günlerinde indirdiler
fiyatlar savaştan sonra bile.

146
00:12:06,493 --> 00:12:08,233
Bunu geri çevirmelisiniz.

147
00:12:08,273 --> 00:12:11,897
Kafam patlayacak - ben
işe gidiyorum. Ve işte radyonuz!

148
00:12:11,898 --> 00:12:15,730
Duyarlılaştırma faaliyetleri
öğretim elemanları arasında düzenlenen

149
00:12:15,731 --> 00:12:18,653
Bölge Enstitüsü'nün.

150
00:12:19,120 --> 00:12:23,351
Enstitü Kolektifi
hızlı ve agresif olduğunu anlıyor

151
00:12:23,352 --> 00:12:27,042
tarımsal üretimin artması
önlemler olmadan imkansız

152
00:12:27,043 --> 00:12:30,594
Merkez tarafından alınan
Komite ve SSCB Kabinesi.

153
00:12:30,595 --> 00:12:34,070
Evet, hem öğrenciler hem de öğretmenler
Fiyat artışını memnuniyetle karşılıyoruz.

154
00:12:34,204 --> 00:12:35,564
Bu doğru mu?

155
00:12:36,384 --> 00:12:38,823
Çünkü burada bir
iç güvenlik raporu

156
00:12:38,824 --> 00:12:42,917
öğrencileriniz Karelsky'nin,
Borisova ve Grigoryev açıkladı

157
00:12:42,990 --> 00:12:46,450
onların hoşnutsuzluğu
bu tür eylemlerin gerekliliği.

158
00:12:46,590 --> 00:12:50,474
Üretimde çelikhane teknisyeni
elektrikli lokomotif fabrikası,

159
00:12:50,475 --> 00:12:55,623
oyun oynarken dedi
arka bahçesinde domino taşları,

160
00:12:56,903 --> 00:12:59,703
"Çarlık günlerinde vardı
et bol, ama artık yok".

161
00:13:00,455 --> 00:13:02,463
Diğer örneklerin yanı sıra.

162
00:13:05,287 --> 00:13:09,614
Partinin adresi nasıl?
İnsanlar açıklığa kavuşturulacak mı, yoldaş Syomina?

163
00:13:09,741 --> 00:13:12,480
Açıklamalar sürüyor
her şey plana göredir.

164
00:13:13,018 --> 00:13:17,424
İşte yönetim kurulu başkanı yoldaş Yeremin
fabrika işçileri komitesi,

165
00:13:17,724 --> 00:13:19,395
aydınlatma faaliyetleri düzenledi.

166
00:13:19,396 --> 00:13:22,880
- Evet.
- Raporlarımız var, işte protokol.

167
00:13:23,285 --> 00:13:26,850
Fabrika işçisi yoldaş Lepilov şunları söyledi:
"Parti ve Hükümet

168
00:13:26,851 --> 00:13:30,069
sürekli ve aralıksız çalışmak
Sovyet halkının yararına,

169
00:13:30,070 --> 00:13:32,843
sağlamak için her şeyi yapıyorlar
bizim için daha iyi bir yaşam,

170
00:13:32,844 --> 00:13:36,423
bu zorluklar geçicidir
ve biz bunların üzerinde çalışmaya hazırız,

171
00:13:36,683 --> 00:13:40,323
Çoğunluğun görüşü bu.

172
00:13:40,598 --> 00:13:43,624
- Bu iyi.
- Ancak sorular vardı:

173
00:13:44,200 --> 00:13:49,953
"Belki de yasaklamak bir hata mıydı?
sığırları kişisel kullanım için kasabalarda tutmak mı?"

174
00:13:50,319 --> 00:13:53,742
Ama sanırım oraya gideceğim
bugün saat üçte bir toplantı yapacağız.

175
00:13:53,743 --> 00:13:55,805
bu konuyu birlikte ele alacağız.

176
00:13:55,973 --> 00:13:58,566
Yoldaş Semaşkin fabrikaya gidecek,

177
00:13:58,567 --> 00:14:00,257
Genç Komünistleri toplayın.

178
00:14:00,258 --> 00:14:03,210
- Evet, bundan sonra hemen oraya gideceğim.
- Müthiş.

179
00:14:03,401 --> 00:14:05,104
Yani plan ilerliyor.

180
00:14:06,373 --> 00:14:07,827
Bu da ne?

181
00:14:16,917 --> 00:14:19,827
- Fabrikada mı?
- Hayır, orası daha uzakta.

182
00:14:19,832 --> 00:14:21,737
Belki bir tren?

183
00:14:23,030 --> 00:14:25,797
Tren mi? Bir tren...

184
00:14:29,375 --> 00:14:31,115
Evet. Loginov buraya.

185
00:14:33,295 --> 00:14:34,655
Ne?

186
00:14:35,878 --> 00:14:39,305
İşyerinde çalışmayı bıraktılar
Novocherkassk Elektrikli Lokomotif Fabrikası.

187
00:14:39,750 --> 00:14:43,011
Rahatsızlıklar mı? İşçiler grev mi yapıyor?

188
00:14:46,542 --> 00:14:51,128
Evet Yoldaş Basov,
evet biliyorum, az önce rapor aldım.

189
00:14:51,222 --> 00:14:54,228
Evet tedbir alıyoruz.
Kesinlikle bekliyoruz.

190
00:14:55,601 --> 00:14:57,801
Bölge Komitesi
Sekreter yolda.

191
00:14:57,824 --> 00:14:59,755
Her şeyi biliyorlar
zaten Moskova'da.

192
00:14:59,756 --> 00:15:02,103
Onu bekleyeceğiz ve
daha sonra fabrikaya gidin.

193
00:15:02,168 --> 00:15:03,684
Bu nasıl mümkün olabilir?

194
00:15:05,088 --> 00:15:06,707
KGB'nin merkezi...

195
00:15:06,708 --> 00:15:10,827
Ne dediğimi duyuyor musun?
Kimse Enstitüden ayrılmayacak.

196
00:15:11,106 --> 00:15:13,208
tüm kayıt defterlerini al...

197
00:15:13,708 --> 00:15:16,190
Onları nasıl bastırıyorsun?
Nasıl bileyim?

198
00:15:16,191 --> 00:15:18,501
Hepsi sınavı geçsin
politik ekonomide.

199
00:15:26,570 --> 00:15:29,710
Yani Bölge Komitesi
Sekreter yolda

200
00:15:31,985 --> 00:15:33,830
her an burada olabilir.

201
00:15:38,860 --> 00:15:40,979
Hey, ne kadar kızgın olduğunu gördün mü?

202
00:15:41,595 --> 00:15:44,673
Konuşmak istemedim
arabasından bile çıkmadı.

203
00:15:44,919 --> 00:15:50,672
Kutsal inek, demiryolu hizmetleri
kesintiye uğradı, bu eyalet düzeyinde bir olay!

204
00:15:52,508 --> 00:15:53,868
Ben mahvoldum -

205
00:15:53,935 --> 00:15:59,166
Partiden atılıp gönderileceğim
Okul müdürü olarak bir köye gittim.

206
00:15:59,167 --> 00:16:00,940
Yoldaş Loginov, bu bizim durumumuz nasıl?

207
00:16:00,941 --> 00:16:04,480
Bölge Komitesine cevap veriyorlar
ve doğrudan Basov'a!

208
00:16:04,481 --> 00:16:07,788
O halde bunu Basov'a söyle!

209
00:16:08,152 --> 00:16:12,778
Biliyorsun, birçok kafa yuvarlanacak.
Her şeyi bizim üzerimize yıkabilirler.

210
00:16:13,495 --> 00:16:16,918
Yarının ne getireceğini biliyor musun?
Üyelik kartı iptal edildi,

211
00:16:16,919 --> 00:16:19,645
ve sen duyulmuşsun
teknisyen çok uzakta, ovalarda.

212
00:16:19,646 --> 00:16:21,792
Suç, bu bir suçtur.

213
00:16:22,103 --> 00:16:24,519
İnsanlar cahil,
hiçbir şey anlamıyorum.

214
00:16:25,117 --> 00:16:28,336
Affedilenlerle çevrili!

215
00:16:28,337 --> 00:16:31,923
Onlar
neyin propagandasını yapacağınızı bilin.

216
00:16:32,167 --> 00:16:36,827
Bunu kaçıran biziz
bunu bildirmedim, yeterince açıklığa kavuşturmadım.

217
00:16:37,960 --> 00:16:40,204
Bu bizim hatamız, bunun cevabını vermek zorundayız.

218
00:16:40,205 --> 00:16:42,454
- O halde bunun cevabını vermelisin!
- Öyle yapacağım!

219
00:16:42,455 --> 00:16:45,687
Elbette, böylece çalışabilirsin
Şanslıysanız bir yerde sağlık görevlisi.

220
00:16:45,688 --> 00:16:47,625
Ve yapacağım! Beni korkutmaya çalışmayı bırak!

221
00:16:47,626 --> 00:16:50,265
Rapor ettim! Açıklığa kavuşturdum!

222
00:16:50,266 --> 00:16:51,748
Açıkladın mı?

223
00:16:51,749 --> 00:16:55,966
Kaç kez söyledim, yapmalıyız
inşaat alanına mı, fabrikaya mı gideceksiniz?

224
00:16:56,152 --> 00:16:57,825
Orada neler oluyor?

225
00:16:57,916 --> 00:17:01,939
İnşaat alanına ulaşamadık.
diğer her yerde - belirtildiği gibi.

226
00:17:01,940 --> 00:17:06,260
Belirtildiği gibi! Hepimiz ne olduğunu biliyoruz
belirttiğiniz türden şeyler!

227
00:17:06,341 --> 00:17:10,193
Kafelerin etrafında
o genç komünist kızlar!

228
00:17:11,782 --> 00:17:13,360
Sen çılgın bir kadınsın!

229
00:17:22,837 --> 00:17:26,956
Kenara çekilin millet! için kenara çekilin
Bölge Komitesi Sekreteri!

230
00:17:27,560 --> 00:17:29,887
ELEKTRİKLİ LOKOMOTİF TESİSİ

231
00:17:30,431 --> 00:17:34,009
Bölgesel için kenara çekilin
Komite Sekreteri! Yol açın!

232
00:17:38,645 --> 00:17:41,473
Kenara çekilin! Kenara çekilin! Yol ver!

233
00:17:50,161 --> 00:17:51,788
Kendini tut!

234
00:17:52,420 --> 00:17:55,081
için kenara çekilin
Bölge Komitesi Sekreteri!

235
00:17:56,070 --> 00:17:59,057
Kendini tut! Kenara çekilin!
Kenara çekilin! Yol ver!

236
00:18:06,738 --> 00:18:08,604
Kapat şu lanet sireni!

237
00:18:08,708 --> 00:18:11,991
İşçiler kendilerini kilitledi
İçeride, onu kapatmamıza izin vermiyoruz.

238
00:18:12,697 --> 00:18:14,510
Çünkü sen bir aptalsın!

239
00:18:15,143 --> 00:18:17,230
Moron! İşçiler...

240
00:18:17,367 --> 00:18:19,457
Bir avuç holigan,
işte onlar bunlar!

241
00:18:20,877 --> 00:18:22,650
Kruşçev'in beni aradığını biliyor musun?

242
00:18:23,583 --> 00:18:25,787
Merkezi almak
Komite Yöneticileri bir arada!

243
00:18:25,788 --> 00:18:28,362
- Duyarlılaştırma faaliyetlerini gerçekleştirdiniz mi?
- Yaptım.

244
00:18:28,363 --> 00:18:30,906
Ne yaptın!
Bu neden oluyor?

245
00:18:32,727 --> 00:18:35,948
Ulusal ayaktaki fabrika
işçiler grevde!

246
00:18:36,577 --> 00:18:40,678
İçimizde kahrolası bir grev
sosyalist topluluk!

247
00:18:40,887 --> 00:18:42,451
Bu nasıl mümkün olabilir?

248
00:18:43,375 --> 00:18:45,001
Yoldaş Basov,

249
00:18:46,533 --> 00:18:48,933
orada insanlar var,
onlarla konuşmalısın.

250
00:18:49,961 --> 00:18:52,894
Fabrika yönetimi
Dün faizleri düşürdüler.

251
00:18:53,521 --> 00:18:56,248
- Oranlar?
- Cüreti vardı.

252
00:18:58,057 --> 00:18:59,494
Oranlar?

253
00:19:01,184 --> 00:19:02,730
Aptal...

254
00:19:04,558 --> 00:19:07,884
Peki ne yapmam gerekiyor?
onlara şimdi mi söyleyeceğim?

255
00:19:09,927 --> 00:19:12,501
Yoldaş Basov,
onları sakinleştir, bunu yapabilirsin.

256
00:19:12,774 --> 00:19:15,245
Onlara olduğumuzu söyleyelim.
yönetimleriyle konuşuyoruz.

257
00:19:15,246 --> 00:19:17,734
Bu holiganları küçümseyemeyiz!

258
00:19:17,879 --> 00:19:21,152
O zaman belki söyleyebiliriz
Bu oranlara mı bakacağız?

259
00:19:21,193 --> 00:19:24,152
Sakın bana onlarla nasıl konuşacağımı söyleme!

260
00:19:26,053 --> 00:19:30,629
Yoldaşlar! tarafından yayınlanan bir direktifim var.
Merkez Komite, Parti

261
00:19:30,630 --> 00:19:35,946
ve SSCB Kabine Konseyi
hayvansal ürünler fiyatlarında artış var.

262
00:19:35,947 --> 00:19:39,144
Bu artışa izin verilecek
yaklaşan bolluk için

263
00:19:39,145 --> 00:19:43,491
bu ürünlerden
mağazalar ve kafeteryalar!

264
00:19:43,963 --> 00:19:46,596
Yoldaşlar, harika bir zamanda yaşıyoruz...

265
00:19:46,767 --> 00:19:48,676
Sakin olun yoldaşlar...

266
00:19:48,746 --> 00:19:52,731
Komünistlerin önderlik ettiği Sovyet halkı
Sovyet Devleti Partisi...

267
00:20:05,597 --> 00:20:07,702
Yoldaşlar,
buradan çıkmalısın!

268
00:20:07,703 --> 00:20:10,965
Lanet orduyu almalıyız!

269
00:20:11,045 --> 00:20:13,622
Yoldaş Basov, yapmalısınız
kapalı bir alana tahliye edin.

270
00:20:13,623 --> 00:20:16,765
Taşınmak! Onlara bir saldırı göstereceğim!

271
00:20:17,090 --> 00:20:19,517
Merhaba! Bölge Komitesi
Sekreter Basov...

272
00:20:20,375 --> 00:20:23,166
Ne? Nerede?
Onu hatta bağlayın!

273
00:20:23,167 --> 00:20:25,908
Demek hala konuşmak istiyorsun
bu... insanlara mı?

274
00:20:26,141 --> 00:20:29,214
Artık kimseyi dinlemezler.
Oradakilerin hepsi sarhoş mu?

275
00:20:29,361 --> 00:20:32,858
Askeri Şura üyesiyim
Kuzey Kafkasya Bölgesi'nin!

276
00:20:32,859 --> 00:20:34,978
Novoçerkassk'a asker istiyorum!

277
00:20:35,490 --> 00:20:38,048
Süvari taşıyıcıları! Radyo memurları!

278
00:20:38,458 --> 00:20:40,577
505 alayını alarma geçirin!

279
00:20:43,907 --> 00:20:48,776
Yoldaşlar, çabuk! Koridora çıkın!
Binanın derinliklerine iniyoruz!

280
00:20:54,472 --> 00:20:55,730
Beni şehre götürün!

281
00:20:55,731 --> 00:20:58,765
- Yoldaş Sekreter, bu imkânsız...
- İmkansız olan ne?

282
00:20:58,798 --> 00:21:00,749
Fabrika binası
insanlarla çevrili.

283
00:21:00,750 --> 00:21:03,305
- Arka giriş!
- Arka giriş yok...

284
00:21:03,737 --> 00:21:05,976
Kahretsin. Halkın nerede?

285
00:21:05,977 --> 00:21:07,556
Dışarı çıkamıyorlar
avludan!

286
00:21:07,557 --> 00:21:10,315
50 asker gönderdiler
ama içeri giremezler!

287
00:21:10,316 --> 00:21:12,837
İnsanlar çıldırdı -
aracımın üzerine devrildi!

288
00:21:14,538 --> 00:21:17,958
Peki sen ne diyorsun?
Çıkamayacak mıyız?

289
00:21:18,658 --> 00:21:21,651
- Engellendi mi?
- Öyle görünüyor, Yoldaş Sekreter.

290
00:21:27,645 --> 00:21:30,011
Acele etmek! Daha hızlı lütfen!

291
00:21:32,917 --> 00:21:34,286
Devam et!

292
00:21:35,339 --> 00:21:36,490
Beni takip et!

293
00:21:36,491 --> 00:21:39,877
Bu saat 11'deydi,
insanlar meydanda toplandı.
KGB

294
00:21:40,144 --> 00:21:42,892
Şuradan birini istiyorlar
yönetimin onlara nasıl yapılacağını açıklaması

295
00:21:42,893 --> 00:21:45,554
şimdi fiyatlar arttığına göre yaşamak,
ama oranlar düştü.

296
00:21:45,555 --> 00:21:49,432
- Bu kim?
- Temizlik personeli olarak tanımlandı.

297
00:21:49,433 --> 00:21:51,935
İlkokul eğitimi, üç çocuk.

298
00:21:51,955 --> 00:21:55,179
Biri şu anda çocuk yuvasında
yoksulluktan dolayı kocası öldü...

299
00:21:55,180 --> 00:21:58,568
Kalabalığa bağırdı:
"Şişman serseriler, komünistlere ölüm!"

300
00:21:59,545 --> 00:22:02,811
- Bu kim?
- Kimliği belirsiz, bu ikisi benim adamlarım.

301
00:22:04,170 --> 00:22:07,002
Burada treni durdurdular.

302
00:22:07,003 --> 00:22:10,122
Kazık çitini kırdım,
rayların üzerine attı.

303
00:22:12,974 --> 00:22:16,608
Holiganlar camları kırıyor
tren vagonu. İçeride insanlar var.

304
00:22:17,465 --> 00:22:21,332
- Kışkırtıcıları tespit etmemiz gerekiyor.
- Orada 4000'den fazla var.

305
00:22:24,750 --> 00:22:26,763
Her zaman kışkırtıcılar vardır.

306
00:22:28,805 --> 00:22:32,216
Şuna bak, çok gürültülü. Kışkırtıcı.

307
00:22:33,057 --> 00:22:36,534
Onu tanımlayın, hangi atölyede
çalıştığı yer, adresi ve benzeri.

308
00:22:36,535 --> 00:22:38,017
Onu tutuklamak gerekebilir.

309
00:22:38,018 --> 00:22:39,721
- Anladım?
- Evet efendim!

310
00:22:42,625 --> 00:22:48,463
Adamımızı fotoğraf çekerken fark ettiler, dövdüler
gömleğini yırtıp dışarı attı.

311
00:22:48,917 --> 00:22:51,370
Daha dikkatli olmalıyız. Başka bir şey?

312
00:22:52,420 --> 00:22:56,753
Heyet göndermeyi planlıyorlar
diğer fabrikalara katılmalarını isteyin.

313
00:22:58,616 --> 00:23:00,257
Neyse bu çok fazla...

314
00:23:00,493 --> 00:23:02,970
Dışarıda birlikler var,
kimse onlara geçit vermiyor...

315
00:23:03,784 --> 00:23:06,523
Yine de - onları üzerinde bulundurun
her ihtimale karşı dikkat edin.

316
00:23:06,743 --> 00:23:09,110
Demek o adam dövüldü, sen buradasın...

317
00:23:09,360 --> 00:23:12,584
Hala dışarıda başka kim var?
İki kişi daha mı?

318
00:23:12,585 --> 00:23:14,900
Evet, evet.

319
00:23:16,300 --> 00:23:19,740
Moskova'dan yüksek mevkidekiler burada,
hepsi merkez ofise ilerleyin.

320
00:23:25,373 --> 00:23:28,131
- Peki kim geldi?
- Söylemedi, Birinci Vekil'e benziyordu.

321
00:23:28,132 --> 00:23:30,807
- Gerçekten mi? Burada ne işi varmış?
- Canavar.

322
00:23:31,030 --> 00:23:33,399
- Haydi...
- Canavar, sana söylüyorum.

323
00:23:35,571 --> 00:23:36,931
Bu yüzden?

324
00:23:38,036 --> 00:23:39,396
Aslar.

325
00:23:45,207 --> 00:23:46,593
Berbat mı oldun?

326
00:23:56,567 --> 00:23:58,799
- Lanet olsun!
- Yazıyorduk.

327
00:23:58,800 --> 00:24:01,428
Her gün moral raporları gönderdik!

328
00:24:02,917 --> 00:24:04,357
Yazıyor muydun?

329
00:24:05,515 --> 00:24:06,877
Yazarlar...

330
00:24:08,791 --> 00:24:10,278
Sen berbatsın!

331
00:24:14,097 --> 00:24:16,523
Bunu engellemeliydik
bunun hakkında yazmayın.

332
00:24:20,625 --> 00:24:23,571
Dinlemek. Durum kritik.

333
00:24:25,288 --> 00:24:29,515
Nikita Kruşçev şahsen
Hükümet Komitesine talimat verdi

334
00:24:29,738 --> 00:24:34,743
Novoçerkassk'a gönderilecek.
İki saat içinde kafaların gelmesi bekleniyor

335
00:24:34,744 --> 00:24:39,729
yoldaşlar Kozlov ve Mikoyan.

336
00:24:39,730 --> 00:24:40,543
Vay.

337
00:24:40,544 --> 00:24:43,940
Komite geldikten sonra
buraya, Novoçerkassk'a doğru yola çıkıyor.

338
00:24:43,941 --> 00:24:47,801
KGB ve MIA yetkilileri eşliğinde,

339
00:24:48,874 --> 00:24:50,827
ve KGB güvenlik grubu.

340
00:24:51,167 --> 00:24:53,080
Toplamda yaklaşık elli kişi.

341
00:24:55,580 --> 00:24:57,146
Nereye konuşlandırılacaklar?

342
00:24:57,147 --> 00:25:00,910
Onunla! Bölünme ile
Kuzey Kafkasya Bölgesi.

343
00:25:00,911 --> 00:25:03,387
Evet efendim! Bizimle,
hazırlık yapıyoruz.

344
00:25:03,490 --> 00:25:07,209
Taştan yapılmış yüksek bir çitim var,
her şey güvende ve tesisler.

345
00:25:07,421 --> 00:25:09,688
Komut noktası
spor salonunda kuruldu.

346
00:25:10,094 --> 00:25:11,734
Kırmızı halıları çoktan serdik.

347
00:25:12,405 --> 00:25:15,245
- İletişim mi?
- Hükümet yüksek frekansı

348
00:25:15,684 --> 00:25:18,138
saat 17.00'de kurulacak
Operatörler bunun üzerinde çalışıyor.

349
00:25:20,569 --> 00:25:21,929
Nerede?

350
00:25:25,448 --> 00:25:26,841
Burada.

351
00:25:38,157 --> 00:25:41,063
İkinci soru.
Peki ya ordu?

352
00:25:41,123 --> 00:25:44,062
Bakanın verdiği emirler
Savunma idam edildi.

353
00:25:44,063 --> 00:25:47,042
Bölge komutanı Pliyev'in
200 öğrenciye sipariş verildi

354
00:25:47,043 --> 00:25:50,338
Askeri okul geldi.

355
00:25:50,768 --> 00:25:53,451
Diğer birlik ise alarma geçti.

356
00:25:53,741 --> 00:25:57,707
Topçu okulu öğrencileri alarma geçti
500 kişi.

357
00:25:58,203 --> 00:26:02,744
General yakında ayrılıyor.
Novocherkassk'a akşam 5'te varıyoruz.

358
00:26:02,891 --> 00:26:04,251
Silah sesi mi?

359
00:26:06,917 --> 00:26:08,287
Silah sesi mi?

360
00:26:09,603 --> 00:26:11,430
Mühimmatları yok.

361
00:26:13,185 --> 00:26:14,545
Ne?

362
00:26:15,465 --> 00:26:17,885
Eğer öyleyse neden orduyu seferber edelim?
mühimmatları yok mu?

363
00:26:17,890 --> 00:26:21,831
Bölge komutanı general
Pliyev'in emirleri -

364
00:26:21,832 --> 00:26:24,181
mühimmat değil
dışarı verilmek üzere.

365
00:26:24,182 --> 00:26:25,542
Soy isim?

366
00:26:26,001 --> 00:26:27,735
Albay Fedorenko!

367
00:26:29,211 --> 00:26:30,798
Albay Fedorenko,

368
00:26:32,131 --> 00:26:34,364
adına
Hükümet Komitesi,

369
00:26:35,375 --> 00:26:38,221
sana vermeni emrediyorum
derhal mühimmat.

370
00:26:40,112 --> 00:26:41,841
Uygulamak!

371
00:26:45,773 --> 00:26:47,133
Evet efendim!

372
00:26:54,810 --> 00:26:57,597
Sıradaki.
Nikita Kruşçev dehşete düştü

373
00:26:58,670 --> 00:27:01,624
Bölge Komitesi Sekreteri
Basov fabrikada kapatıldı

374
00:27:01,625 --> 00:27:03,996
ve mekânı terk edemiyor.

375
00:27:05,761 --> 00:27:09,481
Bizimkiler denedi ama kalabalık
binaya girmelerine izin vermiyordu.

376
00:27:09,568 --> 00:27:11,734
- Askerler de denedi...
- Askerler mi?

377
00:27:12,376 --> 00:27:14,814
Mühimmatsız asker asker değildir!

378
00:27:18,069 --> 00:27:19,429
Peki.

379
00:27:21,636 --> 00:27:22,996
Adamlarımı göndereceğim.

380
00:27:23,930 --> 00:27:26,299
En azından tamamen silahlılar.

381
00:27:31,708 --> 00:27:33,528
Burada ölsek de olur...

382
00:27:36,435 --> 00:27:38,348
Bir çeşit Bangladeş!

383
00:27:42,338 --> 00:27:45,316
Uygun değil, yoldaş bölgesel
Komite Sekreteri. Beklemek zorundayız.

384
00:27:45,317 --> 00:27:48,523
Ne kadar süre kalmam gerekiyor?
beklemek, ha? Kuyu?

385
00:27:48,776 --> 00:27:51,770
- Yardım yolda.
- Bunun olması için ne yaptın?

386
00:27:52,051 --> 00:27:54,837
Ne? Buraya kadar idare ettim...

387
00:27:55,013 --> 00:27:57,106
- Bu oluyor.
- Oluyor...

388
00:28:06,888 --> 00:28:08,731
Siyasi işçileri tahliye etmek için buradayız.

389
00:28:08,732 --> 00:28:11,201
Bölge Komitesi kimdir?
Sekreter yoldaş Basov?

390
00:28:12,498 --> 00:28:15,076
Albay Geraschenko,
KGB'nin özel operasyonları!

391
00:28:15,093 --> 00:28:17,407
neredeydin
bunca zaman mı?

392
00:28:17,408 --> 00:28:19,277
Sabahtan beri buradayız!

393
00:28:19,353 --> 00:28:22,906
Yoldaş Basov, başlıyoruz
tesis kolay bir iş değil!

394
00:28:22,907 --> 00:28:25,317
Operasyon tehlikeli
acele etmeliyiz!

395
00:28:25,348 --> 00:28:28,134
Lütfen bizi takip edin,
her şey kontrol altında.

396
00:28:30,517 --> 00:28:32,944
Biraz sıkışık ve kokulu olacak.

397
00:28:43,792 --> 00:28:46,804
Kirlenmek kaçınılmazdır.
Dikkatli ol, kayabilirsin.

398
00:28:48,314 --> 00:28:51,364
Sen burada kal! Onlar senin
işçiler, siz anlayın!

399
00:28:51,365 --> 00:28:53,779
Yoldaş Basov!
Ben...

400
00:28:53,780 --> 00:28:55,664
Sana ilerlemen söylendi!

401
00:28:55,665 --> 00:28:59,346
Burası senin fabrikan dostum!
Arka giriş olmadığını söylemiştin!

402
00:29:01,143 --> 00:29:02,894
Lütfen hattı uzatmayın.

403
00:29:02,895 --> 00:29:04,764
- Alın!
- Dikkatli olmak.

404
00:29:07,328 --> 00:29:08,989
Kafana dikkat et.

405
00:29:24,990 --> 00:29:27,590
Solda ileri yürüyüş!

406
00:29:46,987 --> 00:29:49,180
İzin verebilir miyim yoldaş Kozlov!

407
00:29:53,225 --> 00:29:54,745
Yani yoldaşlar,

408
00:29:55,955 --> 00:29:58,808
kimsede bir şey var mı
katkıda bulunacak madde var mı?

409
00:30:05,120 --> 00:30:06,620
Tamam o zaman dinle.

410
00:30:07,680 --> 00:30:10,753
Hiçbir bilgi alınmıyor
bu şehirden.

411
00:30:11,406 --> 00:30:13,806
Hangi önlemler var
bunun için mi alınıyor?

412
00:30:15,003 --> 00:30:16,916
Radyo parazitleri
kurulmuş,

413
00:30:17,009 --> 00:30:19,100
beş araç birlikte
çevre.

414
00:30:19,456 --> 00:30:23,563
Konum belirleyiciler arıyor
ve her şeyden faydalanmak.

415
00:30:24,266 --> 00:30:27,926
Tüm telefon görüşmeleri izleniyor,
tüm harfler okunur.

416
00:30:28,501 --> 00:30:32,640
Kurulan kontrol noktaları geliyor
gece vakti - sinek dışarı çıkamaz.

417
00:30:33,744 --> 00:30:39,283
Yoldaşlara sorularım var
acil durumun önlenmesinden sorumludur.

418
00:30:40,332 --> 00:30:41,964
Peki İçişleri Bakanlığı?

419
00:30:41,965 --> 00:30:46,412
505. Alay şehirde
mülkiyetin korunması enstitüsü -

420
00:30:46,468 --> 00:30:50,337
KGB Müdürlüğü ve şehir polisi
istasyon, hapishane, banka,

421
00:30:50,523 --> 00:30:54,072
postane, belediye meclisi ve
Parti Komitesi binaları.

422
00:30:54,355 --> 00:30:57,342
Pompalama noktasının yanı sıra,
gaz dağıtım istasyonu,

423
00:30:57,343 --> 00:30:59,931
elektrik trafo merkezi
hepsi gözetim altında.

424
00:31:03,850 --> 00:31:05,969
Yapabilir miyim yoldaş Kozlov?

425
00:31:07,244 --> 00:31:10,957
Yoldaş Basov, ayrı bir görüşmemiz olacak
Seninle konuşacağım, oturabilirsin.

426
00:31:15,240 --> 00:31:18,520
Bu KGB raporu şunu söylüyor:
kasabanın yarısı suçlu

427
00:31:18,839 --> 00:31:20,793
hapiste yatmış olanlar!

428
00:31:20,804 --> 00:31:24,923
Alınan önlemler nelerdir?
suç rakamlarını etkisiz hale getirmek için mi?

429
00:31:28,281 --> 00:31:30,548
Toplanan verilere dayanarak,

430
00:31:31,388 --> 00:31:33,754
tüm yerel işletmeler
son derece var

431
00:31:34,439 --> 00:31:37,033
yüksek personel devir hızı.

432
00:31:38,220 --> 00:31:41,547
Taraftaki özensizlik
yönetim yol açtı

433
00:31:41,993 --> 00:31:46,827
fabrika işçilerinin en az üçte biri
yakın zamanda serbest bırakılan suçlular.

434
00:31:46,983 --> 00:31:48,707
İzin ver...

435
00:32:03,590 --> 00:32:06,940
Birinin hatırlaması gerekiyor
Don Nehri bölgesi

436
00:32:06,941 --> 00:32:10,730
ve özellikle Novocherkassk Bölgesi

437
00:32:11,717 --> 00:32:15,770
tarihsel olarak
yüksek riskli bölgeler,

438
00:32:16,523 --> 00:32:20,137
karşı-devrimci merkezler
kazak etkinliği,

439
00:32:21,730 --> 00:32:26,046
her zaman sahip olan
Sovyet karşıtı eğilimler.

440
00:32:26,047 --> 00:32:30,274
Size söylüyorum, kışkırtıcılar bunlar!
"Amerika'nın Sesi"! CIA!

441
00:32:31,448 --> 00:32:33,188
Devam edeyim...

442
00:32:36,677 --> 00:32:39,709
Ama sabırlı olmalıyız

443
00:32:39,710 --> 00:32:43,030
bir şey yaratmazdım
gergin bir atmosfer!

444
00:32:43,160 --> 00:32:46,877
Her şeyi anlamalı, derinlere inmeliyiz...

445
00:32:48,431 --> 00:32:51,131
Yarın, her şey olduğunda
ölmüş olacak,

446
00:32:52,651 --> 00:32:54,588
insanlarla konuşmalıyız.

447
00:32:54,589 --> 00:32:56,708
Konuşmanın faydası yok!
Hepsini tutuklayın!

448
00:32:57,917 --> 00:32:59,437
Bunu kim söyledi?

449
00:33:02,104 --> 00:33:04,637
- Soy isim!
-Syomina.

450
00:33:05,437 --> 00:33:08,744
Novocherkassk Şehir Komitesi.
Üretim sektörü.

451
00:33:10,115 --> 00:33:13,680
Yoldaşlar şunu unutmamalıyız
20. Parti Kongresi sonrasında

452
00:33:13,681 --> 00:33:17,800
eski siyasi suçlular ve
mülksüzleştirilenler şehre geri döndü.

453
00:33:19,056 --> 00:33:21,819
Bu insanlar son derece öfkeli
Sovyet Hükümeti'nde,

454
00:33:21,820 --> 00:33:23,781
ne yapabileceklerini asla bilemezsin...

455
00:33:24,621 --> 00:33:28,400
Tutuklayıp mahkemeye verin
kanunun tam kapsamına göre.

456
00:33:28,507 --> 00:33:31,460
Kışkırtıcılar
aşırı ceza alın.

457
00:33:34,227 --> 00:33:36,908
Yerliler farklı düşünüyor

458
00:33:37,487 --> 00:33:39,081
yoldaş Mikoyan,

459
00:33:40,640 --> 00:33:42,787
Hatta şöyle derdim:
radikal biçimde farklı!

460
00:33:44,797 --> 00:33:46,897
Oturun yoldaş Syomina.

461
00:33:47,577 --> 00:33:51,790
Argümanlarınızı yazın
ve onları bizzat bana ver.

462
00:33:52,606 --> 00:33:55,475
Bir şey mi söylemek zorundaydın?
Sorunun ne?

463
00:33:57,950 --> 00:33:59,877
bilmiyorum
beni durdurmalıydın!

464
00:34:00,788 --> 00:34:02,148
Peki,

465
00:34:03,807 --> 00:34:05,287
genel Pliyev,

466
00:34:06,427 --> 00:34:08,813
emirlerini duydun
Savunma Bakanı.

467
00:34:09,744 --> 00:34:14,863
Saçmalıklar ve gangster
Holiganların oyunlarına son verilmeli.

468
00:34:15,381 --> 00:34:20,848
Ordu birimleri bu saldırıyı önlemeli
şehre girmeyi protesto etmek.

469
00:34:22,315 --> 00:34:25,517
Bir şey olması durumunda ateş açın.

470
00:34:26,453 --> 00:34:28,173
Sayın Komite üyeleri,

471
00:34:28,280 --> 00:34:30,580
bunu sipariş ettim
mühimmat dağıtılmadı.

472
00:34:31,528 --> 00:34:35,795
Anayasaya göre Ordu
halkın üzerine ateş açmamaktır.

473
00:34:37,351 --> 00:34:39,084
General Pliyev,

474
00:34:40,371 --> 00:34:44,690
1956'yı Budapeşte'de hatırlıyor musun?

475
00:34:45,284 --> 00:34:49,470
faşistler asıldığında
ve derisi yüzülmüş komünistler?

476
00:34:50,164 --> 00:34:51,536
Evet.

477
00:34:51,537 --> 00:34:55,262
"Amerika'nın Sesi" olarak da anılır
bu pislik torbaları "insanlar".

478
00:34:55,263 --> 00:34:58,290
Seninki tuhaf görünmüyor mu?
görüş oldukça yakın

479
00:34:58,291 --> 00:35:00,360
düşman radyo istasyonununkine mi?

480
00:35:00,394 --> 00:35:02,626
Yoldaş Sekreter,
Ordunun hedefi

481
00:35:02,627 --> 00:35:05,620
ülkeyi korumak için
dış düşmanlardan.

482
00:35:06,839 --> 00:35:08,493
General Pliyev,

483
00:35:10,066 --> 00:35:12,424
Başkanı olarak
Hükümet Komitesi,

484
00:35:12,425 --> 00:35:18,906
sana bayılmanı emrediyorum
askerlerinize mühimmat!

485
00:35:18,931 --> 00:35:20,683
Derhal idam edin!

486
00:35:33,750 --> 00:35:36,327
Yoldaş Syomina haklı -

487
00:35:37,109 --> 00:35:40,283
bu holiganlar yapmamalı
şehre girmelerine izin verilecek.

488
00:35:40,917 --> 00:35:45,827
Fabrikadaki huzursuzluk devam ederse
tutuklamaların yapılması gerekecek.

489
00:35:46,460 --> 00:35:48,130
Her şeyden önce -

490
00:35:50,063 --> 00:35:53,086
hiçbirine izin vermeyeceğiz
Şehir sınırlarını terk etme bilgisi,

491
00:35:53,087 --> 00:35:55,823
bırakın yurt dışında yolunu bulmayı!

492
00:35:57,723 --> 00:36:03,723
Tüm giriş ve çıkış yolları
şehrin kapatılması gerekiyor

493
00:36:03,747 --> 00:36:05,768
önümüzdeki birkaç gün için.

494
00:36:06,774 --> 00:36:09,787
Tam abluka,
bu açık mı?

495
00:36:12,810 --> 00:36:14,690
Gitmene ne zaman izin verdiler?

496
00:36:15,014 --> 00:36:16,374
9'da.

497
00:36:17,540 --> 00:36:19,580
İnsanlar ayrılmak istemedi

498
00:36:19,766 --> 00:36:24,193
ama asker gönderdiler
ve dışarı itildik.

499
00:36:24,501 --> 00:36:26,688
Bölge Komitesi Sekreteri geldi...

500
00:36:28,117 --> 00:36:30,236
Biliyorum, oradaydım.

501
00:36:30,570 --> 00:36:32,862
Nerede? Fabrikada mı?

502
00:36:32,863 --> 00:36:35,083
Bütün Şehir Komitesi oradaydı.

503
00:36:35,384 --> 00:36:36,990
seni göremedim...

504
00:36:37,121 --> 00:36:41,101
Arabalar da vardı ama
dolaşacak yer yok!

505
00:36:41,669 --> 00:36:45,788
Sekreter konuştu:
ama insanlar sinirlendi.

506
00:36:47,487 --> 00:36:50,040
Konuşmaya karar verdik
organize bir şekilde çıktık.

507
00:36:50,215 --> 00:36:53,101
Ne demek açık konuş?

508
00:36:53,541 --> 00:36:55,454
Şehir komitesine gideceğiz.

509
00:36:59,724 --> 00:37:01,590
Hiçbir yere gitmiyorsun!

510
00:37:04,803 --> 00:37:07,874
Fabrika gidiyor
herkes laboratuvarımızda, o yüzden ben de gidiyorum!

511
00:37:07,875 --> 00:37:09,883
- Sen kal!
- Hayır, yapmayacağım!

512
00:37:09,900 --> 00:37:14,019
Demokraside yaşıyoruz.
Toplantı ve protesto özgürlüğü!

513
00:37:16,348 --> 00:37:20,535
Elbette protesto edin.
Bu protestonuzu gördüm.

514
00:37:21,524 --> 00:37:23,338
Sarhoşlar, holiganlar!

515
00:37:24,578 --> 00:37:26,551
Votka gibi kokuyorsun!

516
00:37:26,728 --> 00:37:30,468
Belki birisi içki içmiştir,
ama onlar sadece işçi!

517
00:37:31,168 --> 00:37:32,548
İşçiler!

518
00:37:33,108 --> 00:37:35,001
İşçiler çalışmalı!

519
00:37:36,067 --> 00:37:38,667
Bu insanlar sarhoş, alkolik!

520
00:37:41,251 --> 00:37:43,469
pasaportum var
ve anayasal haklar!

521
00:37:43,470 --> 00:37:45,791
Söylediğim hiçbir yere gitmiyorsun!

522
00:37:49,139 --> 00:37:51,149
Nasıl olduğunu gördün mü
şehirde çok sayıda asker var!

523
00:37:51,150 --> 00:37:53,247
Askerlerimizden korkuyor musun?

524
00:37:53,248 --> 00:37:56,963
Sovyet askerleri
asla insanlara ateş etmeyin.

525
00:37:57,438 --> 00:37:59,832
Moskova'dan gelenler neden burada?

526
00:38:00,011 --> 00:38:02,463
Kruşçev bunları kendisi göndermiş olmalı!

527
00:38:05,030 --> 00:38:06,390
Kruşçev...

528
00:38:09,362 --> 00:38:12,661
Kruşçev, Stalin'i kovdu
Mozole ve her şeyi başlattı.

529
00:38:13,750 --> 00:38:15,149
Bu doğru!

530
00:38:15,862 --> 00:38:18,926
Bir diktatör bunu yapmamalı
Lenin'in yanında olun!

531
00:38:19,351 --> 00:38:21,618
O kadar çok masum insanı idam etti ki!

532
00:38:24,677 --> 00:38:27,097
Stalin hakkında ne biliyorsun?

533
00:38:30,681 --> 00:38:34,274
Hepsini biliyorum! Yoldaş Kruşçev
Stalin hakkındaki tüm gerçeği anlattı!

534
00:38:34,508 --> 00:38:37,774
20. Parti Kongresi
gerçeği ortaya çıkardı!

535
00:38:39,247 --> 00:38:42,533
Kruşçev... neden söylemedi?
Stalin hayattayken bir şey var mıydı?

536
00:38:43,683 --> 00:38:45,800
Neden hiçbiri olmadı?

537
00:38:46,628 --> 00:38:49,404
Öldüğü ikinci
onu sürüklüyorlar!

538
00:38:50,142 --> 00:38:51,874
Boyunlarını kurtarıyorlardı!

539
00:38:52,615 --> 00:38:56,012
Korktular,
hepsi Stalin'den korkuyordu!

540
00:38:56,076 --> 00:38:57,986
Sen de öyle değil mi?

541
00:39:08,458 --> 00:39:10,844
- Nereye gidiyorsun?
- Bırak beni!

542
00:39:16,228 --> 00:39:18,261
Hemen geri dön!

543
00:39:37,261 --> 00:39:39,848
Bu nasıl oldu?

544
00:39:43,511 --> 00:39:46,298
Her gün Stalin adına savaştık.

545
00:39:46,641 --> 00:39:48,952
şimdi onun adının her yerinde dolaşıyorlar!

546
00:39:52,487 --> 00:39:54,360
O zaman her şey mantıklıydı -

547
00:39:54,913 --> 00:39:57,473
düşman kim ve
bizden biri kim...

548
00:39:58,263 --> 00:40:02,230
O bizden biri.
Ama artık hiçbir şeyin anlamı yok...

549
00:40:13,060 --> 00:40:16,108
Stalin buralarda olsaydı
zaten komünizm altında yaşıyorduk!

550
00:40:18,100 --> 00:40:19,969
Yapardık, değil mi?

551
00:40:21,625 --> 00:40:23,173
Neden sessizsin?

552
00:40:23,797 --> 00:40:25,770
Hiçbirini görmemeyi tercih ederim.

553
00:40:26,310 --> 00:40:28,156
Yakında öleceğime sevindim.

554
00:40:28,471 --> 00:40:30,350
Bırakın hepsi yansın.

555
00:40:31,030 --> 00:40:32,607
Sen de?!

556
00:41:49,943 --> 00:41:53,003
Büyükbaba, ne yapıyorsun?
Bu nereden?

557
00:41:53,268 --> 00:41:55,190
Göğüsten.

558
00:41:57,030 --> 00:41:58,897
Delirdin mi?

559
00:41:59,303 --> 00:42:00,920
Seni içeri sokabilirler
bu çizgiler için hapishane!

560
00:42:00,921 --> 00:42:02,736
Beni buna gömeceksin.

561
00:42:05,608 --> 00:42:08,995
- Bu da ne?
- Kazan Tanrının Annesi.

562
00:42:09,341 --> 00:42:11,493
Büyük büyükbaban

563
00:42:12,507 --> 00:42:16,313
babamın hakkını kutsadım
onunla düğün.

564
00:42:16,640 --> 00:42:19,213
Sonra büyükbaban kullandı
anneni ve beni kutsamak için.

565
00:42:19,286 --> 00:42:22,032
Sorun değil - öleceğim ve
o zaman ondan kurtulabilirsin.

566
00:42:22,648 --> 00:42:24,141
Tabutuma koy.

567
00:42:34,396 --> 00:42:38,843
2 HAZİRAN 1962

568
00:42:51,230 --> 00:42:53,910
YEREL KOMÜNİST PARTİSİ Genel Merkezi

569
00:42:53,935 --> 00:42:59,429
<i>Öncüler ve Okul Çocukları Sarayı
Büyük Açılışını gerçekleştirdi.</i>

570
00:43:07,573 --> 00:43:11,497
<i>Sevgili misafirimiz Nikita Kruşçev,
çocukları ziyarete geldi.</i>

571
00:43:11,498 --> 00:43:13,857
Burada neler olduğunu bilmiyor mu?

572
00:43:13,858 --> 00:43:16,066
Sana sorması gerekirdi değil mi?

573
00:43:28,734 --> 00:43:31,194
Baba, benim.
Svetka geldi mi?

574
00:43:31,195 --> 00:43:33,721
<i>Yaptı.
Birkaç sandviç aldım ve ayrıldım.</i>

575
00:43:35,157 --> 00:43:36,723
Sen otur, otur.

576
00:43:36,724 --> 00:43:40,878
Peki, yaklaşık 3000 kişilik bir kalabalık
İnsanlar şehre doğru ilerliyor.

577
00:43:41,591 --> 00:43:43,984
Portreleri var
Lenin ve kırmızı bayraklar.

578
00:43:44,958 --> 00:43:47,458
Onlarla konuşmak istiyorlar
Moskova'dan gelen insanlar.

579
00:43:48,711 --> 00:43:51,648
Görünüşe göre oraya gidiyorlar
Şehir Komitesi, bu biz olacağız.

580
00:43:51,649 --> 00:43:54,477
Kim onların geçmesine izin verecek!
Tanklar ve askerler var!

581
00:43:54,979 --> 00:43:56,389
Ben de öyle düşünüyorum.

582
00:43:56,906 --> 00:43:59,600
Ama birleşiyorlar
diğer fabrikalardaki işçiler tarafından.

583
00:44:00,358 --> 00:44:03,190
Yani eğer kalabalık beşe altıya çıkarsa
bin, o zaman pek emin değilim.

584
00:44:03,191 --> 00:44:05,924
Peki üst kademedekiler?
Moskova'dan yoldaşlar mı?

585
00:44:06,491 --> 00:44:08,051
Peki ya onlar?

586
00:44:09,131 --> 00:44:11,247
Aradım - açmıyorlar.

587
00:44:11,248 --> 00:44:13,004
Belki bir toplantıdadırlar.

588
00:44:30,273 --> 00:44:33,804
Kalabalık beş binin üzerinde insan.
Tankları kolayca aşıyorlar.

589
00:44:33,805 --> 00:44:35,953
Hatta askerler onlara yardım ediyor gibi görünüyor.

590
00:44:37,446 --> 00:44:39,106
Yani otuz dakikamız var.

591
00:44:39,107 --> 00:44:40,467
Vay.

592
00:44:41,540 --> 00:44:43,734
Bize ne yapacağımızı kim söyleyecek?
öyle mi yoldaş Loginov?

593
00:44:43,735 --> 00:44:45,266
Kapa çeneni.

594
00:45:04,620 --> 00:45:07,873
Novocherkassk Şehir Komitesi, Loginov.
Yoldaş Basov'la konuşabilir miyim?

595
00:45:09,097 --> 00:45:11,017
İçeride değil mi? Peki.

596
00:45:14,380 --> 00:45:18,327
Basov zırhlı tümende
Kozlov ve diğer Hükümet insanları.

597
00:45:56,495 --> 00:45:58,121
İnsanlar burada.

598
00:46:09,059 --> 00:46:11,171
Evet! Emirleri bekliyorum.

599
00:46:11,172 --> 00:46:17,552
<i>Sen neden bahsediyorsun!
İnsanlara gidin, onlara gidin!</i>

600
00:46:20,227 --> 00:46:22,860
İnsanlara göre bu doğru!

601
00:46:22,984 --> 00:46:24,542
Kapa çeneni!

602
00:46:25,257 --> 00:46:28,877
Onların ihtiyacı olan biz değiliz!
Onlara ne söyleyeceğiz?

603
00:46:29,164 --> 00:46:31,827
Moskova halkının
onları ölü görmeyi mi tercih edersin?

604
00:46:59,547 --> 00:47:02,734
Lenin'i var! Onlar alıyorlar
Lenin Sovyet devletine karşı!

605
00:47:14,488 --> 00:47:15,848
Yoldaşlar!

606
00:47:17,241 --> 00:47:19,807
İnsanlar binaya girmek üzere!

607
00:47:19,980 --> 00:47:23,141
Onları durduramayacağız
çok daha uzun süre. Defol buradan!

608
00:47:24,748 --> 00:47:26,108
Hadi gidelim!

609
00:47:26,675 --> 00:47:28,009
Nasıl çıkıyoruz?

610
00:47:28,010 --> 00:47:30,974
İkinci katın penceresinden,
yangın merdiveninden aşağı.

611
00:47:32,366 --> 00:47:35,020
- Bu çok yüksek bir yer!
- Merak etme, sana yardım edeceğim.

612
00:48:01,193 --> 00:48:03,140
Yoldaş, nereye gidiyorsun?

613
00:48:07,067 --> 00:48:08,427
Yoldaş!

614
00:48:20,801 --> 00:48:22,388
Kopyalıyor musun? Buradayım.

615
00:48:24,821 --> 00:48:27,261
Kopyalıyor musun?
Emirleri bekliyorum.

616
00:48:29,200 --> 00:48:31,106
Kopyalıyor musun? Buradayım.

617
00:48:32,611 --> 00:48:34,439
Kopyalıyor musun? Guguk kuşu burada.

618
00:48:37,987 --> 00:48:40,854
Burada ne yapıyorsun?
Derhal dışarı çıkın!

619
00:48:41,714 --> 00:48:43,074
Şu anda!

620
00:49:05,618 --> 00:49:08,737
Burada ne yapıyorsun? Git artık!
Binadalar!

621
00:49:11,551 --> 00:49:13,098
Şimdi daha hızlı!

622
00:49:15,167 --> 00:49:18,286
Sessizlik! Bırak konuşayım!

623
00:49:19,433 --> 00:49:21,747
...ve kimse kendini açıklamak istemiyor!

624
00:49:21,748 --> 00:49:27,748
Kızıl Ordu komutanları Sovyet'i
Yukarıya söyleyin, açıklamalılar!

625
00:49:28,258 --> 00:49:30,127
Bu doğru!

626
00:49:31,918 --> 00:49:35,870
Bakın burada ne yiyorlar!
Konyak, Macar salamı!

627
00:49:57,653 --> 00:49:59,772
Şimdi gidiyorsun!

628
00:50:00,586 --> 00:50:04,246
Neler oluyor! Millet, casusları var!
Defol buradan!

629
00:50:12,901 --> 00:50:15,421
Hemen alanı boşaltın!

630
00:50:15,941 --> 00:50:18,974
Hemen meydanı terk edin!

631
00:50:19,340 --> 00:50:21,560
Yoksa silah sesi çıkarırım!

632
00:50:24,740 --> 00:50:27,706
Adamlarınızı buradan çıkarın.
İlk silah sesini duyar duymaz...

633
00:50:27,737 --> 00:50:29,801
Hayır, şu anda.
Şu duvara yaslan.

634
00:50:29,802 --> 00:50:32,510
- Ama sadece boşlukları var!
- Akıllılık etme, onları dışarı çıkar.

635
00:50:51,601 --> 00:50:53,248
Peki ne yapıyoruz?

636
00:50:55,565 --> 00:50:57,524
Burada hiçbir işe yaramıyoruz!

637
00:50:59,447 --> 00:51:02,073
Partili Yoldaşlar
buraya boşuna gelmedi!

638
00:51:02,911 --> 00:51:04,958
Mikoyan, Kozlov.

639
00:51:06,484 --> 00:51:08,337
Her şeyi halledecekler.

640
00:51:13,355 --> 00:51:16,228
Belki üstesinden gelmeye çalışırız
tekrar üst kademelere mi?

641
00:51:36,887 --> 00:51:38,465
Onları yükleyin!

642
00:51:39,821 --> 00:51:41,399
İşaretin üzerinde!

643
00:51:47,933 --> 00:51:49,293
Silah sesi!

644
00:51:54,104 --> 00:51:55,598
Nereye gidiyorsun?

645
00:52:29,113 --> 00:52:31,773
- Kolya'yı mı? Kolya nerede?
- Bilmiyorum.

646
00:52:39,446 --> 00:52:41,446
Bir kız... Svetka!

647
00:52:43,178 --> 00:52:48,630
<i>İşçiler için radyo yayını</i>

648
00:53:34,899 --> 00:53:36,259
Paçavra!

649
00:53:42,807 --> 00:53:45,908
Her şey yoluna girecek...

650
00:53:46,193 --> 00:53:48,454
Kapıyı kapat. Kapıyı kapatın!

651
00:53:50,971 --> 00:53:52,558
Nereye gidiyorsun?

652
00:54:47,531 --> 00:54:49,111
Kim vurdu?

653
00:54:52,325 --> 00:54:53,811
Kim vurdu?

654
00:54:56,114 --> 00:54:57,621
General efendim!

655
00:54:57,808 --> 00:54:59,766
Hiçbir emir yoktu. Kim vurdu?

656
00:54:59,767 --> 00:55:03,034
Biz insanlara ateş etmedik!
Az önce havaya ateş açıldı!

657
00:55:04,167 --> 00:55:07,131
O halde cesetler ne durumda, cesetler!

658
00:55:09,245 --> 00:55:11,364
Herkes mindere çıkıyor!

659
00:56:20,917 --> 00:56:22,417
Svetka evde mi?

660
00:56:22,824 --> 00:56:24,190
Aradı mı?

661
00:56:24,424 --> 00:56:26,590
İçeri gir ve şunu çıkar!

662
00:56:43,814 --> 00:56:45,392
- Svetka'n var mı?
- Hayır.

663
00:56:45,614 --> 00:56:47,948
- Geceyi burada geçirmedi mi?
- Yaptı ve sonra gitti.

664
00:56:48,299 --> 00:56:50,252
Beni içeri alın!
Tamarka'yla konuşmam lazım!

665
00:56:50,253 --> 00:56:51,930
Tamarka burada değil.

666
00:56:55,026 --> 00:56:58,145
-Tamarka mı?
- Hayır. Kardeşim.

667
00:56:59,574 --> 00:57:01,321
Onu hastaneye götürün.

668
00:57:02,381 --> 00:57:05,959
KGB her yerde!
Onu 10 yıllığına alacaklar!

669
00:57:07,240 --> 00:57:09,453
Sveta! Svetka!

670
00:57:11,748 --> 00:57:15,261
Tamarka! Sen ve Svetka
birlikteydik, o nerede?

671
00:57:16,807 --> 00:57:18,288
Bilmiyorum.

672
00:57:18,888 --> 00:57:23,950
Orada duruyorduk ve
sonra kaçtı... Silah sesleri...

673
00:57:24,318 --> 00:57:28,431
İki aptal etrafta zıplayıp duruyor
o haydutlarla, holiganlarla!

674
00:57:30,875 --> 00:57:34,394
- Lyuda, ispiyonlamayacaksın değil mi?
- Merdivenleri yıka, seni aptal!

675
00:57:39,708 --> 00:57:44,994
HASTANE

676
00:57:49,821 --> 00:57:51,581
Beni içeri alın! Şehir Komitesi!

677
00:57:55,167 --> 00:57:57,286
- İçeri girmemize izin verin!
- Bana dokunma!

678
00:58:05,628 --> 00:58:07,747
Geçmeme izin ver!

679
00:58:08,085 --> 00:58:09,954
Geçmeme izin ver!

680
00:58:11,274 --> 00:58:13,181
Beni içeri almıyorlar!

681
00:58:14,434 --> 00:58:16,692
- Morga gittin mi?
- Morg nerede?

682
00:58:16,693 --> 00:58:21,129
Köşeden sağa dönün,
sonra tekrar çevirin. Askerler var...

683
00:58:46,781 --> 00:58:49,428
Burada dur! Doktor
meşgul, beklemeniz gerekiyor!

684
00:58:50,448 --> 00:58:54,567
Bayan, size söylemiştim.
Doktor meşgul.

685
00:58:55,943 --> 00:58:58,477
- Lütfen içeri girmeme izin verin.
- Şimdi dışarı çıkacak, bekleyin!

686
00:59:05,073 --> 00:59:06,680
Sigaran var mı?

687
00:59:08,367 --> 00:59:09,827
Hayır, istemiyorum.

688
00:59:24,067 --> 00:59:26,040
Bitirmek üzere ve
sigara içmek için dışarı çık.

689
00:59:27,193 --> 00:59:28,553
Burada bekle.

690
00:59:32,452 --> 00:59:34,178
Kızlar, sırada kim var?

691
00:59:42,173 --> 00:59:44,933
- Oturmak.
- Nadezhda Konovalova.

692
00:59:45,487 --> 00:59:47,366
- Patronimik mi?
- Mihailovna.

693
00:59:48,557 --> 00:59:51,248
Pekala, Nadezhda Mihaylovna.
ben falan falan

694
00:59:51,249 --> 00:59:53,435
falanca kuruluşta çalışan,

695
00:59:53,436 --> 00:59:57,913
hiçbir şekilde ifşa etmemekle yükümlüyüm
herhangi bir kişiye konuyla ilgili herhangi bir bilgi

696
00:59:57,914 --> 01:00:01,938
sınıflandırılmış olaylar,
1-2 Haziran'da Novocherkassk'ta gerçekleşti.

697
01:00:01,939 --> 01:00:07,166
Bu olayda bana bilgi verildi
bu bilgilerin ifşa edilmesi,

698
01:00:07,167 --> 01:00:11,210
Ceza kanununa göre cezalandırılacağım.
idam cezası ihtimali de dahil.

699
01:00:11,213 --> 01:00:12,650
İmzalayın ve tarih atın.

700
01:00:14,184 --> 01:00:17,031
Burada - ad ve soyadı, soyadı.
Burada - tarih ve imza.

701
01:00:21,439 --> 01:00:23,252
Neyi açıklamayacağım?

702
01:00:23,917 --> 01:00:26,872
Hiç bir şey.
Unutmayın - hiçbir şey olmadı!

703
01:00:27,206 --> 01:00:29,770
Kim sorarsa sorsun -
"Hiçbir şey bilmiyorum!"

704
01:00:29,771 --> 01:00:31,131
Anlaşıldı?

705
01:00:31,456 --> 01:00:33,338
Gizli olaylar!

706
01:00:34,748 --> 01:00:37,141
Söyleyebileceğim bu kişiler kimler?

707
01:00:44,060 --> 01:00:45,420
Sen...

708
01:00:46,418 --> 01:00:48,213
meydandaki kalabalığın içinde mi?

709
01:00:49,051 --> 01:00:50,411
Evet öyleydim.

710
01:00:51,917 --> 01:00:53,631
Ortalığı karıştırmak mı?

711
01:00:56,886 --> 01:00:58,800
Bu tamamen başka bir durum.

712
01:00:59,873 --> 01:01:01,380
Şimdi şikayet etmeyin.

713
01:01:02,602 --> 01:01:04,888
Sessiz ol, konuşma yok.
Bizimle geliyorsun.

714
01:01:16,012 --> 01:01:17,372
Sonraki!

715
01:01:40,803 --> 01:01:42,667
Doktor, sizinle konuşmam lazım.

716
01:01:42,668 --> 01:01:45,668
Kızım... kızım.
Onu bulamıyorum.

717
01:01:49,891 --> 01:01:52,010
- O kaç yaşında?
- 18.

718
01:01:52,207 --> 01:01:57,031
O bu kadar uzun, örgüleri var
içlerinde mavi kurdeleler var.

719
01:01:58,167 --> 01:01:59,807
İçeri girip bakabilir miyim?

720
01:02:00,537 --> 01:02:01,897
Lütfen?

721
01:02:03,199 --> 01:02:04,580
Hadi içeri girelim.

722
01:02:37,167 --> 01:02:38,667
Senin mi?

723
01:02:41,939 --> 01:02:43,000
Hayır.

724
01:02:43,001 --> 01:02:46,006
Bu iyi.
burada başka kız yok.

725
01:02:46,580 --> 01:02:50,320
İkisi kadın, geri kalanlar erkek.

726
01:03:01,317 --> 01:03:02,686
Doktor!

727
01:03:05,708 --> 01:03:07,652
Ulaşmanın bir yolu var mı
Buradan hastane mi?

728
01:03:07,653 --> 01:03:10,772
İzinsiz girişe izin verilmemektedir..

729
01:03:13,987 --> 01:03:16,240
Beni bekletme, bir sigaraya ihtiyacım var.

730
01:03:33,185 --> 01:03:35,865
- Faina nerede?
- O tarafta.

731
01:03:40,921 --> 01:03:43,481
- Faina, bırak da yaralıları göreyim.
- Sen deli misin?

732
01:03:43,482 --> 01:03:45,801
Svetka'yı bulamıyorum.
Belki oradadır?

733
01:03:45,802 --> 01:03:48,142
- Buraya nasıl girdin?
- Sonraki!

734
01:03:49,191 --> 01:03:52,768
Buraya nasıl girdin?
Benimle geliyorsun.

735
01:03:53,227 --> 01:03:55,727
Yaralı?
Neden bahsediyorsun?

736
01:03:55,867 --> 01:03:57,810
hayır
Burada yaralılar var.

737
01:03:57,811 --> 01:04:02,097
İnsanların içeri girmesine izin verilmiyor
Hastanede karantina altındayız.

738
01:04:05,165 --> 01:04:06,970
Sen deli misin?

739
01:04:08,168 --> 01:04:10,672
Bir gizlilik sözü imzaladım!

740
01:04:14,178 --> 01:04:15,538
Sonraki!

741
01:04:17,514 --> 01:04:19,512
Svetka burada değil.
Onu görmedim.

742
01:04:19,513 --> 01:04:22,828
Eğer bir şey bulursam
dışarı - beni arama.

743
01:04:23,024 --> 01:04:25,880
seni kendim arayacağım
ankesörlü telefon yoksa seni görmeye gelirim.

744
01:04:25,881 --> 01:04:30,194
Umarım burada görünmez.
Bunu yapanlar bir daha eve dönmüyorlar.

745
01:04:30,195 --> 01:04:31,897
Onları gördün mü?

746
01:04:32,213 --> 01:04:35,873
İnsanların hepsi evde saklanıyor,
tıbbi yardım almaktan korkuyor.

747
01:04:36,240 --> 01:04:38,146
- Sonraki.
- Git artık!

748
01:04:42,575 --> 01:04:46,481
General efendim. bana bildirildi
kan meydanı yıkamıyor.

749
01:04:46,694 --> 01:04:49,021
Hava çok sıcak, kaynayıp asfalta karışmış.

750
01:04:49,165 --> 01:04:53,826
<i>Sonra üzerine yeni asfalt dökün.
Bütün meydan. Hemen.</i>

751
01:04:54,791 --> 01:04:56,160
Anladım.

752
01:05:36,771 --> 01:05:38,131
Merhaba.

753
01:05:38,784 --> 01:05:41,058
KGB'nin Novocherkassk bölümü.

754
01:05:44,864 --> 01:05:48,316
Kızınız Svetlana Syomina mı?

755
01:05:49,165 --> 01:05:50,525
Evet.

756
01:05:50,691 --> 01:05:52,291
Onunla konuşabilir miyim?

757
01:05:54,463 --> 01:05:55,931
Peki o nerede?

758
01:05:57,327 --> 01:06:00,073
Sen Lyudmila Syomina olmalısın?

759
01:06:01,716 --> 01:06:03,076
Evet.

760
01:06:03,427 --> 01:06:06,273
Yani bana söylüyorsun
kızınız evde değil mi?

761
01:06:07,604 --> 01:06:09,014
Hayır, öyle değil.

762
01:06:11,340 --> 01:06:14,047
Sen sektör başkanısın
Parti Şehir Komitesinde mi?

763
01:06:14,073 --> 01:06:15,433
Evet.

764
01:06:16,413 --> 01:06:17,840
Gidebilirsin.

765
01:06:22,400 --> 01:06:25,540
Yapabileceğimi mi düşünüyorsun?
Pasaportunu gördün mü?

766
01:06:27,040 --> 01:06:29,980
Pasaport?
Tabii ki bulayım.

767
01:06:32,134 --> 01:06:34,754
- Büyükbaba şakalaşıyor.
- Sorun değil.

768
01:06:34,956 --> 01:06:36,316
Ters giden birşey mi var?

769
01:06:36,804 --> 01:06:38,263
Her şey yolunda.

770
01:06:38,486 --> 01:06:39,906
Bir içki ister misin?

771
01:06:40,539 --> 01:06:42,006
Hayır, teşekkür ederim.

772
01:06:43,058 --> 01:06:44,552
İşte mi?

773
01:07:01,473 --> 01:07:04,506
"Azak" a gittin mi?
geçen yaz sanatoryumda mı?

774
01:07:05,121 --> 01:07:06,560
Evet yaptım.

775
01:07:07,671 --> 01:07:10,581
Ben de! Koroda şarkı söyledim
yetenek gösterisinde.

776
01:07:10,745 --> 01:07:12,418
Gerçekten mi? Hatırlayamıyorum.

777
01:07:20,366 --> 01:07:22,413
Yani onun nerede olduğunu bilmiyor musun?

778
01:07:25,447 --> 01:07:27,167
Yaralanmadığını mı düşünüyorsun?

779
01:07:29,120 --> 01:07:31,780
Yaralılar arasında kimliği belirlenemedi.

780
01:07:32,426 --> 01:07:35,313
Bütün şehri dolaştım, baktım
her yerde. Onu bulamıyorum.

781
01:07:37,084 --> 01:07:39,852
Ona bir bakabilir miyim?
masa, ders kitapları ve benzeri?

782
01:07:41,272 --> 01:07:44,665
Burada arama emrim var.

783
01:08:05,761 --> 01:08:08,434
Yoldaş Symina,
bir kararname yayınlandı,

784
01:08:09,208 --> 01:08:11,959
hakkındaki tüm bilgiler
insan kayıpları

785
01:08:11,960 --> 01:08:14,306
olaylar sonucunda
Novoçerkassk'ta

786
01:08:15,099 --> 01:08:17,753
sınıflandırılmıştır.

787
01:08:20,027 --> 01:08:22,248
bir imza attın mı
gizlilik sözü?

788
01:08:22,655 --> 01:08:24,015
Hayır.

789
01:08:25,111 --> 01:08:28,338
Tamam. Bunu yapmak için bir şansın olacak
Yarın Şehir Komitesinde.

790
01:08:34,487 --> 01:08:36,353
Belki bir yerlerde saklanıyor?

791
01:08:40,771 --> 01:08:42,366
Suçu ne?

792
01:08:42,961 --> 01:08:44,521
Mahkeme karar verecek.

793
01:08:46,621 --> 01:08:49,674
Bence kışkırtıcılar
üç yıl ve daha fazla.

794
01:08:57,081 --> 01:08:59,614
Bırakın ortaya çıksın,
Onu kendim getireceğim.

795
01:09:01,964 --> 01:09:03,977
Devlet onu düzeltecek.

796
01:09:06,117 --> 01:09:08,183
Onu içeri getireceğim, bana inanıyor musun?

797
01:09:08,324 --> 01:09:09,693
elbette,

798
01:09:09,977 --> 01:09:11,417
Sana inanıyorum.

799
01:09:14,237 --> 01:09:16,357
Eğer ortaya çıkarsa bize haber ver.

800
01:09:18,088 --> 01:09:19,448
Ama,

801
01:09:19,976 --> 01:09:23,576
yoldaş Syomina,
ve bunu kayıt dışı söylüyorum,

802
01:09:25,924 --> 01:09:27,963
suçlular var ve sonra

803
01:09:27,964 --> 01:09:31,230
cahiller var
kışkırtma kurbanları.

804
01:09:31,370 --> 01:09:33,770
Kilitlenmeyecekler
bütün fabrika, öyle mi?

805
01:09:36,214 --> 01:09:39,020
Tamam, yapmam lazım
birkaç ev ziyareti daha.

806
01:09:44,673 --> 01:09:46,033
Güle güle.

807
01:09:50,445 --> 01:09:57,391
Dikkat! Belli nedenlerden dolayı
olaylar, şehirde sokağa çıkma yasağı var

808
01:09:57,415 --> 01:09:59,874
akşam 9'dan itibaren sabah 6'ya kadar

809
01:09:59,875 --> 01:10:06,788
Dışarıda olmaya yalnızca şu durumlarda izin verilir:
özel yetkiye sahip kişiler,

810
01:10:07,833 --> 01:10:12,981
<i>memurlarımız
ateş açma ruhsatı verildi.</i>

811
01:10:13,565 --> 01:10:16,684
<i>Lütfen evinizden çıkmayın.</i>

812
01:10:19,538 --> 01:10:21,751
Ne zamandan beri dua ediyorsun?

813
01:10:22,580 --> 01:10:23,940
Otur,

814
01:10:24,827 --> 01:10:26,867
Sana bir şey okumak istiyorum.

815
01:10:30,364 --> 01:10:31,733
Nerede?

816
01:10:37,138 --> 01:10:39,071
"...Timofey Amca
da öldürüldü.

817
01:10:39,598 --> 01:10:41,438
Pek çok insanı öldürdüler,

818
01:10:43,420 --> 01:10:46,803
onları çıplak olarak arabalara attı.
Her şekilde.

819
01:10:47,200 --> 01:10:49,680
Birinin kolları veya bacakları
yere ulaşacaktı.

820
01:10:49,959 --> 01:10:53,058
Timofey Amca'nın bacakları yukarı doğru fırladı.
Ne rezalet.

821
01:10:59,192 --> 01:11:01,071
okula gittim,

822
01:11:01,778 --> 01:11:03,656
ama bana söylediler

823
01:11:04,277 --> 01:11:09,230
alamadım
Sovyet Devleti eğitimi,

824
01:11:09,991 --> 01:11:13,698
Çünkü babam onlara karşıydı.

825
01:11:14,404 --> 01:11:16,523
Bu yüzden artık oraya pek sık gitmiyorum.

826
01:11:17,561 --> 01:11:19,448
Ama bu beni rahatsız etmiyor

827
01:11:20,010 --> 01:11:23,194
çünkü her şey propagandayla ilgili
ve okulda küfür.

828
01:11:24,638 --> 01:11:26,511
İnsanlar içeri girdi

829
01:11:28,723 --> 01:11:30,670
son mısırımızı aldık,

830
01:11:31,181 --> 01:11:32,804
bize para cezası verdi.

831
01:11:33,637 --> 01:11:36,290
Annem açlıktan öleceğimizi söylüyor

832
01:11:37,526 --> 01:11:39,827
çünkü bu ilk değil
bunun gerçekleştiği zaman,

833
01:11:40,193 --> 01:11:42,739
sadece burada değil, köyümüzde,

834
01:11:43,255 --> 01:11:45,348
ama her yerde."

835
01:11:50,307 --> 01:11:51,893
Bu Nastyuşa,

836
01:11:53,454 --> 01:11:54,821
yeğenim,

837
01:11:56,198 --> 01:11:59,811
yani kuzenin.

838
01:12:04,186 --> 01:12:07,146
Bu 1922 ya da 1923 yılındaydı.

839
01:12:15,804 --> 01:12:17,758
Mektubu alır almaz,

840
01:12:18,353 --> 01:12:21,504
Oraya gittim,
bizim köye.

841
01:12:22,767 --> 01:12:24,207
Geç kaldım.

842
01:12:25,567 --> 01:12:27,088
Onlar zaten ölmüştü

843
01:12:27,788 --> 01:12:29,374
ve o hendeğe atıldı.

844
01:12:30,540 --> 01:12:31,950
İkisi de çıplak.

845
01:12:33,917 --> 01:12:36,622
Görünüşe göre ilk önce tecavüze uğradı

846
01:12:37,487 --> 01:12:39,037
ve sonra öldürüldü.

847
01:12:42,336 --> 01:12:45,850
Başka bir yol var mıydı?
Söyle bana, başka bir yolu var mıydı?

848
01:12:46,644 --> 01:12:48,377
Korkunç şeyler oluyordu

849
01:12:49,228 --> 01:12:50,881
Don bölgesinde.

850
01:12:52,303 --> 01:12:55,016
Kulaklar, beyazlar.

851
01:12:56,283 --> 01:12:58,309
Ve Kazaklar tamamen acımasızlaştı.

852
01:12:59,165 --> 01:13:00,816
Ne yapılması gerekiyordu?

853
01:13:01,867 --> 01:13:04,186
Sholokhov bunun hakkında şunları yazdı:
romanını okumalısınız.

854
01:13:04,413 --> 01:13:07,610
Eğer Sholokhov seninkiyse
gerçekleri yazmıştık

855
01:13:07,611 --> 01:13:10,990
kimse olmazdı
onun bir zamanlar var olduğu biliniyordu.

856
01:13:10,991 --> 01:13:16,291
Onu bir yere göndereceklerdi.
hatta diğerleriyle birlikte idam edin.

857
01:13:16,371 --> 01:13:19,097
Vay, çok korktum!

858
01:13:20,604 --> 01:13:22,015
Beni korkutamazsın!

859
01:13:24,786 --> 01:13:26,861
Sıradaydım, hepsini gördüm.

860
01:13:26,862 --> 01:13:29,507
Biliyorum, biliyorum, ne olduğunu
söyleyecek misin?

861
01:13:30,303 --> 01:13:33,403
Çok şey gördün, bu doğru.

862
01:13:35,045 --> 01:13:37,105
öyle olduğunu sanmıyorum
buna benzer bir şey gördüm.

863
01:13:38,287 --> 01:13:39,747
Bir köyde,

864
01:13:41,273 --> 01:13:43,607
bir kazak, çok yaşlıydı,

865
01:13:44,493 --> 01:13:46,940
Komiserimizi aradık
barbar bir insan.

866
01:13:48,005 --> 01:13:49,818
Bunun üzerine dilini kestiler.

867
01:13:50,984 --> 01:13:53,227
çenesine çiviledi

868
01:13:54,578 --> 01:13:57,785
ve onu gezdirdim
ölene kadar köydeydi.

869
01:14:01,365 --> 01:14:03,378
O yüzden sana söylüyorum kızım.

870
01:14:03,934 --> 01:14:05,825
Don bölgesinde Tanrı yok.

871
01:14:10,411 --> 01:14:14,225
Ve bunun tartışılması gerekiyor.

872
01:14:16,865 --> 01:14:18,925
Bana biraz votka versen iyi olur!

873
01:14:21,038 --> 01:14:24,367
Bunun olması gerekiyordu
bir kutlama için ol!

874
01:14:24,538 --> 01:14:26,551
Hiç votkam yok.

875
01:14:28,547 --> 01:14:30,124
Bu ciddi değil.

876
01:14:30,507 --> 01:14:32,900
Ölülere içelim.

877
01:14:42,360 --> 01:14:43,720
Yürümek!

878
01:14:46,400 --> 01:14:47,977
Hadi!

879
01:14:48,284 --> 01:14:51,403
- Hiçbir şeyim yok!
- Yürümeye devam et!

880
01:14:52,625 --> 01:14:54,871
Oraya hiç gitmedim! Gitmedim!

881
01:15:16,254 --> 01:15:18,233
Dur yoksa ateş edeceğim!

882
01:15:19,560 --> 01:15:21,679
Dur yoksa ateş edeceğim!

883
01:15:22,818 --> 01:15:24,438
Mişa!

884
01:15:26,167 --> 01:15:27,527
Mişa!

885
01:15:28,294 --> 01:15:31,024
Onu öldürdüler!
Sizi piçler!

886
01:15:31,025 --> 01:15:32,480
Eller yukarı!

887
01:15:33,745 --> 01:15:35,406
Mişa!

888
01:15:49,164 --> 01:15:57,063
<i>Ah yoldaş, yoldaşım,
Anavatanınızı ne pahasına olursa olsun koruyun</i>

889
01:15:57,282 --> 01:16:05,088
<i>hem tarlalarda hem de satırlarda.</i>

890
01:16:05,165 --> 01:16:13,138
<i>Büyük Sovyet halkı arkanızda...</i>

891
01:16:29,741 --> 01:16:32,428
Her şey hazır olacak
yarın gece General, efendim.

892
01:16:32,915 --> 01:16:35,080
İnşaat mühendisliği
okul orkestrası,

893
01:16:35,081 --> 01:16:37,459
yüz kişiyi aldı
mahallenin dans nöbeti,

894
01:16:37,460 --> 01:16:40,068
Genç Komünist
Kuruluşlara duyurulur.

895
01:16:40,951 --> 01:16:43,441
kadar dansa izin verilecek
Sabahın 3'ü!

896
01:16:43,535 --> 01:16:46,970
Kasaba halkından umutluyuz
da gelecek.

897
01:16:49,273 --> 01:16:50,850
Dans...

898
01:16:52,525 --> 01:16:55,284
Kaptan, hiç idam ettiniz mi?
çok ağır bir ceza,

899
01:16:55,285 --> 01:16:57,011
ya da bunun olduğunu gördün mü?

900
01:16:57,023 --> 01:16:58,585
Hayır, General efendim.

901
01:17:00,858 --> 01:17:02,378
Ben var.

902
01:17:03,649 --> 01:17:05,078
Birçok kez.

903
01:17:06,698 --> 01:17:08,471
Nasıl yapıldığını biliyor musun?

904
01:17:09,838 --> 01:17:13,665
Onları hendek kenarına koyun ve
kafanıza bir çuval çekin - bu kolaydır.

905
01:17:14,624 --> 01:17:16,993
Ama ellerini bağlayın; mesele bu!

906
01:17:19,039 --> 01:17:20,641
Bir kenevir ipi alırsın,

907
01:17:21,133 --> 01:17:22,972
Kişi başına bir metre yirmi.

908
01:17:24,352 --> 01:17:27,471
Sen onların ellerini koy
birlikte dışarıya bakacak şekilde,

909
01:17:27,918 --> 01:17:29,870
onları iki kez döngüye alın,

910
01:17:30,810 --> 01:17:35,179
ipin her iki ucu aradan geçiyor
ellerinizi tutun, sonra tekrar bir araya getirin.

911
01:17:36,298 --> 01:17:38,998
Her elin kendi döngüsü vardır.

912
01:17:41,284 --> 01:17:44,911
Bahse girerim şimdi bir tane bağlayabilirim
gözlerim kapalıyken.

913
01:17:47,012 --> 01:17:49,625
General efendim, bunu bana neden söylüyorsunuz?

914
01:17:56,251 --> 01:17:57,951
Yani bu işçiler

915
01:17:59,023 --> 01:18:00,698
Bir anlamı var.

916
01:18:02,478 --> 01:18:04,578
Sosyalizmde yaşıyoruz değil mi?

917
01:18:07,341 --> 01:18:09,928
Sadece korumaya çalışıyorlar
onların anayasal hakları.

918
01:18:13,378 --> 01:18:15,038
Ben de koparırdım.

919
01:18:17,357 --> 01:18:19,497
Biliyorum, şunu düşünüyor olmalısın:

920
01:18:20,779 --> 01:18:22,832
"Ya blöf yapıyor

921
01:18:24,294 --> 01:18:25,876
veya zihinsel".

922
01:18:29,545 --> 01:18:31,132
Ben öyle düşünmüyorum.

923
01:18:34,518 --> 01:18:35,878
Malısın.

924
01:18:36,465 --> 01:18:39,918
İçinde yaşadığımız gerçek
sosyalizm de sınıflandırılmıştır.

925
01:18:46,271 --> 01:18:51,864
3 HAZİRAN 1962

926
01:18:57,511 --> 01:18:58,871
Merhaba!

927
01:19:11,625 --> 01:19:12,985
Durmak!

928
01:19:15,511 --> 01:19:16,963
Geçebilirsin.

929
01:19:26,792 --> 01:19:31,072
<i>Posterdeki metin
Bu akşam saat 19:00'da DANS.</i>

930
01:19:31,685 --> 01:19:33,045
Geçebilirsin.

931
01:19:35,185 --> 01:19:36,545
Sonraki!

932
01:19:38,078 --> 01:19:39,898
- Soy isim?
-Syomina.

933
01:19:44,827 --> 01:19:47,487
24 numaralı odaya ilerleyin. Sonraki!

934
01:20:02,917 --> 01:20:04,550
Lütfen bunu okuyun.

935
01:20:14,731 --> 01:20:18,202
anlıyor musun olayları
1-2 Haziran gizli bilgi mi?

936
01:20:18,203 --> 01:20:20,140
- Evet ediyorum.
- Açıklanması halinde,

937
01:20:20,141 --> 01:20:23,011
cezalandırılacaksın
ceza hukuku kapsamında,

938
01:20:23,012 --> 01:20:25,751
aşırı ceza dahil.
Eğer bu açıksa burayı imzalayın ve tarih atın.

939
01:20:38,127 --> 01:20:39,913
Sana bir şey söylemem gerekiyor.

940
01:20:51,485 --> 01:20:53,431
Kızınız geldi mi?

941
01:20:54,467 --> 01:20:57,038
Hayır... O da hastanede değil.

942
01:20:58,275 --> 01:21:00,181
Adamların onu bulamadı mı?

943
01:21:03,845 --> 01:21:05,898
Sadece 8 tane vardı
morgdaki cesetler,

944
01:21:06,430 --> 01:21:08,492
ama bundan çok daha fazlasını gördüm.

945
01:21:08,670 --> 01:21:11,247
Onları bir kamyonun arkasına atılmış halde gördüm.

946
01:21:13,428 --> 01:21:15,515
Toplantıdan sonra ben
tekrar morga gidiyorum.

947
01:21:16,750 --> 01:21:18,408
Morga gitmeyin.

948
01:21:24,167 --> 01:21:25,700
Ne biliyorsun?

949
01:21:26,800 --> 01:21:28,440
Bir şey biliyorsun!

950
01:21:29,813 --> 01:21:31,557
Gerçekten daha fazla ceset vardı.

951
01:21:31,880 --> 01:21:33,931
Ama değiller ve
morgda olmayacak.

952
01:21:33,932 --> 01:21:36,362
Farklı illerden polisler
İlçeler çağrıldı

953
01:21:36,363 --> 01:21:38,331
Cesetleri şehir dışına çıkardılar

954
01:21:38,495 --> 01:21:40,567
ve onları çeşitli yerlere gömdüler.

955
01:21:45,491 --> 01:21:47,825
- Nerede?
- Neden bilmen gerekiyor?

956
01:21:49,611 --> 01:21:51,832
Nerede? Gideceğim!

957
01:21:52,759 --> 01:21:54,851
Belki hâlâ kasabada saklanıyordur.

958
01:21:57,373 --> 01:22:00,793
Belki öyledir. Ama yine de gideceğim!

959
01:22:01,167 --> 01:22:02,693
Nereye gideceksin?

960
01:22:03,106 --> 01:22:06,447
Şehir ablukaya alındı
sinek dışarı çıkamaz!

961
01:22:07,078 --> 01:22:09,358
Anlamıyorsun, gitmeliyim!

962
01:22:27,700 --> 01:22:29,470
Üst kademeler geç kalıyor.

963
01:22:29,471 --> 01:22:32,353
Belli ki bir çatışma var
Ordu ile. Bir skandal.

964
01:22:35,860 --> 01:22:39,493
Savunma Bakanı azarlandı
bu kadar çok insanı öldüren askerler için.

965
01:22:39,871 --> 01:22:42,340
Kruşçev'in elinden aldılar
ve Ordu'ya bağladım.

966
01:22:43,497 --> 01:22:45,390
Onları vuran Ordu değildi.

967
01:22:45,797 --> 01:22:47,337
Nereden biliyorsunuz?

968
01:22:47,338 --> 01:22:48,777
Keskin nişancılar.

969
01:22:49,534 --> 01:22:52,534
Binamızın çatılarından
Genç Komünist Komitesi'nden biri.

970
01:22:53,358 --> 01:22:56,434
Keskin nişancılar... Bu 9'uncu olurdu.

971
01:22:57,225 --> 01:23:00,538
- 9'uncu mu?
- 9'uncu KGB Baş Müdürlüğü görevlendirildi

972
01:23:00,861 --> 01:23:02,916
en yüksek yetkilileri korumakla.

973
01:23:02,917 --> 01:23:05,774
Siyasi büronun yarısı
burada, Novoçerkassk'ta.

974
01:23:05,775 --> 01:23:08,478
Kaç tane olduğunu hayal edebiliyor musun?
KGB ajanları şehirde mi?

975
01:23:09,255 --> 01:23:13,101
KGB bu insanların hepsini öldürdü
ve Ordu suçlanacak!

976
01:23:13,238 --> 01:23:14,598
Bu doğru.

977
01:23:14,951 --> 01:23:16,791
Göklere teşekkür ederim
bu bizim sorunumuz değil.

978
01:23:16,792 --> 01:23:19,264
Bizim de kurbanlarımız var.
Raporu bana ver.

979
01:23:20,134 --> 01:23:21,503
Hangi rapor?

980
01:23:23,361 --> 01:23:27,911
Unuttun mu? Bunu kendin söyledin
dün "onları infaz edin" falan.

981
01:23:29,047 --> 01:23:32,373
Kozlov, Merkez Komite Sekreteri,
ona bir rapor yazmanı söyledim.

982
01:23:33,192 --> 01:23:36,845
Bu sabah ofisi beni aradı.
Argümanlarınız hakkında konuşmanızı istiyor!

983
01:23:37,124 --> 01:23:40,452
- Gerçekten unuttun mu?
- Yazmam gerektiğini düşünmedim!

984
01:23:42,793 --> 01:23:44,840
Onlar buraya gelmeden biz gidelim.

985
01:23:49,198 --> 01:23:51,465
- Svetka'yı hiç buldun mu?
- Hayır.

986
01:23:51,921 --> 01:23:54,011
Arkadaşlarıyla birlikte bir yerlerde saklanıyor.

987
01:23:54,132 --> 01:23:56,751
Bu iyi, bunu dışarıda bırakacak.

988
01:23:57,363 --> 01:23:58,723
Haklısın.

989
01:23:59,844 --> 01:24:02,550
Morgda değil bu yüzden saklanıyor.
Onu sonra bulacağım.

990
01:24:05,311 --> 01:24:07,172
Partiden ayrılmam gerekiyor.

991
01:24:08,138 --> 01:24:11,592
Bu benim hatam.
Kendi kızımı kontrol edemedim!

992
01:24:13,164 --> 01:24:16,398
Bunu nasıl söyledin?
Uzak düzlüklerde sağlık görevlisi olacağım.

993
01:24:17,584 --> 01:24:20,315
Suçumun kefaretini ödeyeceğim.
Ülkeme hizmet edeceğim!

994
01:24:20,316 --> 01:24:22,642
Beklemek!
Oldukça fazla başlangıç ​​yapacaklar.

995
01:24:23,022 --> 01:24:25,749
Ama Kozlov seni fark etti.
Eğer doğru yaparsan,

996
01:24:26,009 --> 01:24:27,862
Svetka'yı affedecekler,
diğer şeylerin yanı sıra.

997
01:24:28,412 --> 01:24:29,835
Hadi yaz.

998
01:24:33,731 --> 01:24:35,098
Ne yazıyorum?

999
01:24:36,312 --> 01:24:37,911
"Sevgili Yoldaşlar!"

1000
01:24:54,625 --> 01:24:56,158
Sevgili Yoldaşlar...

1001
01:25:04,418 --> 01:25:06,398
Ben yazdım, şimdi ne olacak?

1002
01:25:09,578 --> 01:25:11,725
"Parti Teşkilatımız

1003
01:25:14,252 --> 01:25:17,911
tedbirleri güçlü bir şekilde destekliyoruz
holigan figürlerine karşı..."

1004
01:25:18,444 --> 01:25:20,618
- Sende var mı?
- Bana bir saniye ver.

1005
01:25:24,498 --> 01:25:26,045
Ve sonunda.

1006
01:25:26,579 --> 01:25:30,977
"Herkes adına konuşuyorum"
sıkı tedbirler olduğunu

1007
01:25:30,978 --> 01:25:35,991
Raporda yoldaş Kozlov'un bahsettiği
kışkırtıcılara gelince

1008
01:25:36,993 --> 01:25:41,223
idam edilecek
mümkün olan en kısa süre.

1009
01:25:45,831 --> 01:25:47,858
Bunu yapanlara merhamet yok

1010
01:25:48,805 --> 01:25:52,324
yasaları çiğnemek

1011
01:25:53,061 --> 01:25:54,724
Sosyalist..."

1012
01:25:54,725 --> 01:25:56,932
yazmam lazım
zayıf duyarlılık çalışması hakkında!

1013
01:25:56,933 --> 01:25:58,636
Senden önce onlar söyleyecekler!

1014
01:25:58,964 --> 01:26:02,974
Doğru notayı vurmanız gerekiyor
daha yüksek yükselişlerle. Daha hızlı yaz.

1015
01:26:13,911 --> 01:26:16,425
Bu, yolda oldukları anlamına geliyor.

1016
01:26:16,858 --> 01:26:18,218
Merak etme.

1017
01:26:20,561 --> 01:26:24,889
Unutma, sonra konuşursun
yoldaş Ovodov. Oraya gidiyorum.

1018
01:26:37,291 --> 01:26:42,645
...bunlar holiganlardı
fabrikada eylem yapıyorlardı.

1019
01:26:43,454 --> 01:26:46,105
Çok şey söylendi
Bu fabrika hakkında.

1020
01:26:46,106 --> 01:26:48,044
Neden önlem almadık?

1021
01:26:48,045 --> 01:26:53,721
Kötü bir iş çıkardık ama birisi -
birisi işini iyi yaptı!

1022
01:26:54,593 --> 01:26:56,531
Sana karşı dürüst olacağım -

1023
01:26:56,532 --> 01:27:01,078
bu toplantı olmadı
tek bir iyi işçi var.

1024
01:27:01,354 --> 01:27:03,961
Bana gelip şöyle diyorlar:
işini bırak! Neden yapayım?

1025
01:27:03,962 --> 01:27:05,485
Grevdeyiz diyorlar.

1026
01:27:05,486 --> 01:27:09,675
Diyorum ki, biliyor musun, yapmalısın
Şimdi git, çünkü eğer yapmazsan,

1027
01:27:09,676 --> 01:27:12,136
5 dakikada hepinizi havaya uçuracağım!

1028
01:27:12,963 --> 01:27:16,629
Hepiniz, ben ve fabrika!

1029
01:27:21,051 --> 01:27:24,778
Yani bu kahramanlar çok hızlı koştu
artık onları neredeyse göremiyordunuz.

1030
01:27:28,718 --> 01:27:31,951
Burada yoldaşlar, şunları yapmalıyız:
bunun gibi daha çok işçi var!

1031
01:27:35,704 --> 01:27:41,164
Şunu söylemeliyim ki işçilerimiz her zaman
var, var ve her zaman çalışacak

1032
01:27:41,392 --> 01:27:47,863
Ülkemize refah getirmek,
sevgili yoldaşlar!

1033
01:27:57,817 --> 01:28:05,144
Şimdi profesör Yoldaş Ovodov'dan bir kelime
Mühendislik İyileştirme Enstitüsü'nde!

1034
01:28:46,891 --> 01:28:50,481
Aman Tanrım! Tanrım, lütfen beni affet.

1035
01:28:53,238 --> 01:28:57,690
Allah'ım lütfen yaşamasına izin ver...
lütfen yaşamasına izin ver Tanrım.

1036
01:29:09,707 --> 01:29:13,260
Lyuda, orada mısın?

1037
01:29:15,278 --> 01:29:18,064
Dışarı çık Lyuda!

1038
01:29:19,365 --> 01:29:22,318
Sırada sen varsın! Lyuda, dışarı çık!

1039
01:29:24,365 --> 01:29:26,545
Sana yalvarıyorum, lütfen dışarı çık!

1040
01:29:42,010 --> 01:29:43,291
Onları nasıl bulacağız?

1041
01:29:43,292 --> 01:29:46,161
İlçeye gideceğiz
Zadonsky köyünün memuru.

1042
01:29:46,162 --> 01:29:48,323
Onları gömdü,
hangi mezarlığın olduğunu biliyor.

1043
01:29:51,211 --> 01:29:53,330
Sende onun fotoğrafı var mı?

1044
01:29:57,631 --> 01:30:00,250
- Burada.
- İyi.

1045
01:30:02,158 --> 01:30:03,811
Burada da kapatıldı.

1046
01:30:08,118 --> 01:30:10,051
Şehirden çıkışa izin verilmiyor.

1047
01:30:20,351 --> 01:30:23,135
- Arabayı çek.
- Plakaları görmüyor musun?

1048
01:30:23,136 --> 01:30:24,644
Emirlerim var.

1049
01:30:25,665 --> 01:30:27,038
Sorun nedir?

1050
01:30:27,736 --> 01:30:29,152
Özel bir şey yok.

1051
01:30:31,704 --> 01:30:33,262
Benimle gel.

1052
01:30:33,664 --> 01:30:35,957
Senin sorunun ne, teğmen?
Rozetimi gördün -

1053
01:30:35,958 --> 01:30:38,077
Devlet Güvenlik Komitesi!

1054
01:30:38,317 --> 01:30:42,637
Yani KGB'deki insanlar bilmiyorlar
şehirden çıkmak için özel izne mi ihtiyacınız var?

1055
01:30:42,638 --> 01:30:44,265
Lütfen benimle gel.

1056
01:30:48,584 --> 01:30:50,091
Sen de.

1057
01:31:14,084 --> 01:31:15,444
Burada bekle.

1058
01:31:24,651 --> 01:31:26,138
Şimdi ne olacak?

1059
01:31:28,147 --> 01:31:29,507
Ordu.

1060
01:31:30,192 --> 01:31:32,253
Bu botlar cesaretlerimizden nefret ediyor.

1061
01:31:34,501 --> 01:31:36,594
Şimdi ne olacak?

1062
01:31:38,745 --> 01:31:40,751
Eğer yönetimimi ararlarsa -

1063
01:31:41,026 --> 01:31:43,418
iyi bir şey olmuyor.
İkimiz de işimiz bitti.

1064
01:31:46,398 --> 01:31:50,683
çabaladığımızı anlıyorsun
şehrin izinsiz çıkışı.

1065
01:31:52,538 --> 01:31:54,981
Demek istediğim, bu hiç de iyi değil.
Bir çatışma kaçınılmazdır.

1066
01:31:54,982 --> 01:31:57,455
Diyelim ki buldular...

1067
01:31:58,195 --> 01:32:00,442
Sovyet karşıtı güçler
komşu bir köy.

1068
01:32:00,582 --> 01:32:03,577
Derhal ayrılmak zorundaydın,
izin vermeye zaman yok.

1069
01:32:05,958 --> 01:32:07,426
Bu çok saçma!

1070
01:32:12,905 --> 01:32:15,589
Gerçeği söylemek daha iyidir:
kızınız kayıp

1071
01:32:15,590 --> 01:32:18,078
bir mezarlığa gidiyoruz
Onu bulmak ve tanımlamak için.

1072
01:32:18,891 --> 01:32:22,111
O bir çizme,
ama iyi bir insan olabilir.

1073
01:32:26,105 --> 01:32:27,465
Ya da değil.

1074
01:32:31,832 --> 01:32:33,192
Peki...

1075
01:33:16,111 --> 01:33:17,651
Silahların var mı?

1076
01:33:18,261 --> 01:33:19,621
Evet.

1077
01:33:19,717 --> 01:33:21,336
Teslim et!

1078
01:33:22,458 --> 01:33:25,577
Hangi gerekçeyle?
Teğmen, çizgiyi aşmayın!

1079
01:33:25,991 --> 01:33:31,363
Şimdi seni aramam mı gerekiyor?
Ayağa kalk, duvara dön!

1080
01:33:41,098 --> 01:33:42,838
Silahı ver!

1081
01:33:50,792 --> 01:33:52,152
Beni takip et.

1082
01:34:19,805 --> 01:34:21,472
Ellerini duvara koy.

1083
01:34:34,625 --> 01:34:36,198
Ayaklarınızı açın.

1084
01:35:22,728 --> 01:35:24,097
Hadi gidelim.

1085
01:35:46,337 --> 01:35:49,611
- Onlara ne söyledin?
- Hiçbir şey, buna gerek yoktu.

1086
01:35:50,224 --> 01:35:52,644
Düzgün insanlar oldukları ortaya çıktı.
Aynen öyle gidelim.

1087
01:35:53,073 --> 01:35:54,602
Aynen böyle mi?

1088
01:35:56,433 --> 01:35:58,487
Orduda da çok iyi insanlar var.

1089
01:35:59,252 --> 01:36:01,225
Bizden pek hoşlanmıyorlar.

1090
01:36:03,498 --> 01:36:05,151
Onları suçlayamam.

1091
01:36:08,231 --> 01:36:14,764
<i>Ah yoldaş, yoldaşım,
Anavatanınızı ne pahasına olursa olsun koruyun</i>

1092
01:36:16,404 --> 01:36:19,523
<i>hem tarlalarda hem de satırlarda...</i>

1093
01:36:21,804 --> 01:36:25,691
Bunun ne olduğunu bilmiyorum.
nedense kafama takıldı.

1094
01:36:26,344 --> 01:36:32,193
<i>Ah yoldaş, yoldaşım,
Anavatanınızı ne pahasına olursa olsun koruyun</i>

1095
01:36:32,444 --> 01:36:38,023
<i>hem tarlalarda hem de satırlarda...</i>

1096
01:36:38,024 --> 01:36:39,384
Bu nedir?

1097
01:36:39,525 --> 01:36:41,832
"Bahar" filminden.
Dunayevski'nin müziği!

1098
01:37:01,591 --> 01:37:02,965
MERHABA.

1099
01:37:08,051 --> 01:37:09,638
Baş Bölge Memuru Gusev mi?

1100
01:37:11,489 --> 01:37:12,849
Evet.

1101
01:37:25,417 --> 01:37:26,777
Giyin.

1102
01:37:29,624 --> 01:37:31,511
Beni takip edin, bu çok uzun sürmeyecek.

1103
01:37:35,738 --> 01:37:37,278
Uzun sürmeyecek.

1104
01:37:48,934 --> 01:37:50,303
Vasya'yı mı?

1105
01:38:01,458 --> 01:38:04,138
- Beni nereye götürüyorsun?
- Mezarlığa.

1106
01:38:04,533 --> 01:38:06,245
Bir cesedin kimliğini belirlemek için.

1107
01:38:06,525 --> 01:38:08,165
Hiçbir şey bilmiyorum.

1108
01:38:08,725 --> 01:38:11,589
- Şehirden ceset almaya mı gittin?
- Hiçbir şey bilmiyorum.

1109
01:38:11,590 --> 01:38:13,651
Bize nereye gömüldüklerini söyleyeceksin.

1110
01:38:13,912 --> 01:38:16,894
Hiçbir şey bilmiyorum!
Hiçbir şey bilmiyorum!

1111
01:38:16,895 --> 01:38:19,151
Seni aptal!
Rozetimi gördün mü?

1112
01:38:19,165 --> 01:38:21,631
Yetkililerin yanındayım, bana söyleyebilirsin!

1113
01:38:21,998 --> 01:38:24,478
- Hiçbir şey bilmiyorum.
- Çocuklarınız var mı?

1114
01:38:25,521 --> 01:38:27,271
Elbette öyle!

1115
01:38:30,581 --> 01:38:32,754
Şimdi bana her şeyi anlatacaksın!

1116
01:38:33,868 --> 01:38:37,140
Beklemek! Anlamalısın
kızım kayıp.

1117
01:38:37,141 --> 01:38:39,390
Nerede olduğunu bilmiyorum.
Belki oradadır.

1118
01:38:39,391 --> 01:38:40,748
Gizlilik yemini ettim!

1119
01:38:40,749 --> 01:38:43,702
Hepimiz yaptık. Yani hepimiz idam ediliriz
eğer birisi öğrenirse.

1120
01:38:43,738 --> 01:38:47,673
Ama kimseye söylemiyoruz.
kimse incinmez, anlıyor musun?

1121
01:38:47,721 --> 01:38:51,784
- Cesetleri gömdün mü?
- Evet! Artık ölü gibiyim!

1122
01:38:51,785 --> 01:38:53,671
Kimse idam edilmiyor!

1123
01:38:53,795 --> 01:38:56,604
Kimseye söylemeyeceğim. Dökün.

1124
01:39:01,167 --> 01:39:02,967
Cesetleri teslim aldık.

1125
01:39:03,599 --> 01:39:06,253
Sekiz tanesi.
Onları getirip gömdüm.

1126
01:39:07,197 --> 01:39:09,104
Bunları plastiğe koyun
ve onları gömdüm.

1127
01:39:09,993 --> 01:39:12,512
- Nerede?
- Yerel mezarlığımız.

1128
01:39:13,132 --> 01:39:14,887
Sakın kimseye söyleme!

1129
01:39:14,991 --> 01:39:16,610
Bize mezarları göstereceksin.

1130
01:39:16,765 --> 01:39:19,884
Bunlar başkalarının mezarları.
Onları oraya koyuyoruz.

1131
01:39:21,260 --> 01:39:23,820
- Başkalarınınki derken neyi kastediyorsun?
- Başkalarının.

1132
01:39:24,140 --> 01:39:26,106
Evet, kimseye söyleme.

1133
01:39:26,812 --> 01:39:30,411
görünen dört tanesini seçtik
terkedilmiş, çit bile yok,

1134
01:39:30,425 --> 01:39:32,610
akrabalardan beri
ziyarete gelmeyin -

1135
01:39:33,038 --> 01:39:34,544
onları kazdık,

1136
01:39:35,078 --> 01:39:37,331
cesetleri plastiğe koyun
tabutların üstünde.

1137
01:39:37,418 --> 01:39:39,617
- Şimdi öldüm mü?
- Kazmayı sen mi yaptın?

1138
01:39:40,561 --> 01:39:44,171
- Kazdın mı?
- Ben... evet yaptım!

1139
01:39:44,965 --> 01:39:47,584
Neden dört mezar?
Sekiz cesedin olduğunu söylemiştin.

1140
01:39:47,905 --> 01:39:52,245
Peki... bir cesedi oraya koyduk.
toprak sertti, diğerlerinde iki ya da üç...

1141
01:39:52,465 --> 01:39:54,158
Şimdi idam edileceğim.

1142
01:39:55,237 --> 01:39:56,597
Hayır.

1143
01:39:58,167 --> 01:40:00,153
Kimseye söylemiyoruz. Hadi gidelim.

1144
01:40:13,418 --> 01:40:14,865
İşte sanırım.

1145
01:40:19,418 --> 01:40:20,978
Evet, burada.

1146
01:40:22,758 --> 01:40:25,411
Onları kendin gömdün!
Hatırlamalısın!

1147
01:40:25,778 --> 01:40:27,245
Bir kız var mıydı?

1148
01:40:27,911 --> 01:40:29,752
Saçında örgü olan bir kız mı?

1149
01:40:30,160 --> 01:40:31,457
Mavi kurdeleler mi?

1150
01:40:31,458 --> 01:40:33,536
- Evet, bir tane vardı.
- Bu?

1151
01:40:34,432 --> 01:40:35,792
Evet.

1152
01:40:36,167 --> 01:40:37,527
Evet buradaydı.

1153
01:40:39,578 --> 01:40:42,338
Yakından bakın!
O olduğundan emin misin?

1154
01:40:43,898 --> 01:40:45,258
Kuyu?!

1155
01:40:45,705 --> 01:40:48,664
Evet eminim. Mavi kurdeleler.

1156
01:40:48,665 --> 01:40:51,190
Sakın kimseye söyleme.
Onu buraya gömdüm.

1157
01:40:51,191 --> 01:40:55,195
Mezar derin değildi, onu tuttum
ayaklar plastikten dışarı fırlıyorlardı.

1158
01:40:55,196 --> 01:40:58,373
Çorabın içinde bir delik var, ayak parmakları içeri giriyor.

1159
01:41:00,294 --> 01:41:01,913
Bize mezarı göster.

1160
01:41:02,125 --> 01:41:03,744
Gece kazdık...

1161
01:41:03,784 --> 01:41:05,144
Ayak parmakları...

1162
01:41:07,227 --> 01:41:08,587
Ayak parmakları mı?

1163
01:41:11,725 --> 01:41:13,085
Ayak parmakları mı?

1164
01:41:20,818 --> 01:41:23,064
Onları gece gömdük...

1165
01:41:23,397 --> 01:41:24,865
Dur düşüneyim.

1166
01:41:26,808 --> 01:41:29,281
Bu. Bu!

1167
01:41:29,792 --> 01:41:32,274
- Emin misin?
- Evet, elbette.

1168
01:42:09,072 --> 01:42:10,802
Lyuda. Lyuda!

1169
01:42:10,803 --> 01:42:12,738
Bırak beni!

1170
01:42:16,145 --> 01:42:18,931
Bana ayak parmaklarını göster!
Ayak parmakları nerede?

1171
01:42:45,398 --> 01:42:47,805
Kaptan efendim.
sakın kimseye söyleme, tamam mı?

1172
01:43:23,797 --> 01:43:26,590
İçinde bir şişe var
torpido gözü. Biraz ister misin?

1173
01:43:29,030 --> 01:43:31,383
- Ama gözlük yok.
- Sorun değil.

1174
01:43:54,925 --> 01:43:57,278
- Daha fazlasını ister misin?
- Hayır.

1175
01:44:11,665 --> 01:44:15,284
<i>Ah yoldaş, yoldaşım,</i>

1176
01:44:16,565 --> 01:44:19,684
<i>Anavatanınızı ne pahasına olursa olsun koruyun</i>

1177
01:44:20,292 --> 01:44:26,435
<i>hem tarlalarda hem de satırlarda.</i>

1178
01:44:27,224 --> 01:44:34,360
<i>Büyük Sovyet halkı arkanızda.</i>

1179
01:44:34,911 --> 01:44:42,151
<i>Sonlarına doğru yürüyorlar
kalın ve ince bir gol</i>

1180
01:44:43,592 --> 01:44:50,643
<i>özgürlük adına.</i>

1181
01:44:50,992 --> 01:44:52,532
Nasıl başlıyor?

1182
01:44:54,292 --> 01:45:00,931
<i>Parlak güneş doğuyor,
çimenlerin üzerinde parıldayan çiy...</i>

1183
01:45:01,411 --> 01:45:08,410
<i>Tarlalar ve ormanlar
her yerde çiçekler açıyor.</i>

1184
01:45:09,025 --> 01:45:16,345
<i>Sevgili ülkem,
tüm dünyada tek ve tek</i>

1185
01:45:16,765 --> 01:45:24,118
<i>yenilmez, Sovyet ülkem!</i>

1186
01:45:26,250 --> 01:45:30,197
Sizdiniz orospu çocukları,
Damlardan insanlara ateş ettin!

1187
01:45:31,019 --> 01:45:34,325
Lanet olası KGB... Ve sonra sen
git ve bunu Ordu'ya bağla.

1188
01:45:37,290 --> 01:45:40,563
Sadece hareket etmiyorsun
etrafta kağıtlar var, sizi pislikler.

1189
01:45:43,451 --> 01:45:44,958
Biraz tavsiye ister misin?

1190
01:45:45,572 --> 01:45:46,932
Hayır.

1191
01:45:47,938 --> 01:45:51,158
Ağzına dikkat et,
zaten başın belada.

1192
01:46:10,911 --> 01:46:14,578
Svetka 1944'te doğdu.

1193
01:46:16,090 --> 01:46:19,976
Ben cephede hemşireydim.
savaşın başından beri.

1194
01:46:20,773 --> 01:46:25,560
Gerçek aşkımla 1943'te tanıştım
Kursk şehri, benim tek şehrim.

1195
01:46:26,958 --> 01:46:29,327
Ağustos ayında da orada öldürüldü.

1196
01:46:30,227 --> 01:46:31,940
Geçersiz kılındı...

1197
01:46:32,947 --> 01:46:35,953
hamilelik nedeniyle.
Svetka vardı.

1198
01:46:38,985 --> 01:46:41,738
O bir kahramandı, gerçekten de öyleydi.

1199
01:46:42,302 --> 01:46:43,662
Ne?

1200
01:46:45,478 --> 01:46:47,015
Bir kahraman diyorum!

1201
01:46:47,899 --> 01:46:51,698
Dinleyin, o bir Sovyetler Birliği Kahramanıydı.

1202
01:46:53,735 --> 01:46:56,061
Bir karısı vardı
Kislovodsk şehrinde.

1203
01:47:07,518 --> 01:47:10,637
Neye inanmam gerekiyor,
komünizm değilse?

1204
01:47:13,385 --> 01:47:16,932
Her şeyi cehenneme kadar havaya uçurun.

1205
01:47:18,738 --> 01:47:20,292
Hepsini havaya uçurun.

1206
01:47:21,119 --> 01:47:22,818
Ve sonra yeniden başlayın.

1207
01:47:30,259 --> 01:47:31,619
Vay,

1208
01:47:33,225 --> 01:47:36,171
ellerim madencininkine benziyor.

1209
01:48:34,691 --> 01:48:38,311
Bu nasıl mümkün olabilir?
Bu nasıl mümkün olabilir?

1210
01:48:38,669 --> 01:48:40,271
Anlamıyorum!

1211
01:48:41,072 --> 01:48:43,718
Başkalarının mezarları!

1212
01:48:44,751 --> 01:48:49,125
İsim yok, hiçbir şey yok! Hiç bir şey!

1213
01:48:50,578 --> 01:48:52,592
Tabut bile yok, nasıl...

1214
01:48:53,054 --> 01:48:56,152
Neden anlamıyorum, neden saklansınlar ki?

1215
01:48:56,985 --> 01:48:59,212
Sakladılar! Neden?!

1216
01:49:01,818 --> 01:49:03,855
Bu insanlar var
unutulmak.

1217
01:49:04,258 --> 01:49:06,065
Hatta olmamalı
bunun hakkında konuşuyoruz.

1218
01:49:06,492 --> 01:49:09,912
Neden? Nasıl... Neden?

1219
01:49:10,765 --> 01:49:14,311
Ah, yani bu bir suç
insanları vurdular!

1220
01:49:15,311 --> 01:49:18,411
Nasıl unutulur?
Bunu nasıl unutacağım?

1221
01:49:19,471 --> 01:49:21,324
Onu nasıl ziyarete gelebilirim?

1222
01:49:21,684 --> 01:49:24,078
O nerede?
Nereye gideceğimi nasıl bileceğim?

1223
01:49:27,412 --> 01:49:31,278
Hatırlayamıyorum, bunun hakkında konuşamam.
Gizlilik taahhüdü bunun içindir.

1224
01:49:31,297 --> 01:49:33,970
Ama nasıl? Neden?

1225
01:49:35,483 --> 01:49:37,804
Bu doğru değil!

1226
01:49:38,972 --> 01:49:42,178
Onlar bizim... bu nasıl olur?!

1227
01:49:43,585 --> 01:49:44,945
Evet.

1228
01:49:45,974 --> 01:49:47,351
Bu...

1229
01:50:04,578 --> 01:50:06,371
Keşke Stalin geri dönebilseydi.

1230
01:50:12,292 --> 01:50:13,998
O olmadan yapamayız.

1231
01:50:17,311 --> 01:50:18,864
Başaramayacağız.

1232
01:50:30,518 --> 01:50:31,878
Dans.

1233
01:50:32,546 --> 01:50:33,918
Dans.

1234
01:50:57,758 --> 01:50:59,118
Teşekkür ederim.

1235
01:50:59,653 --> 01:51:01,051
Seni tekrar görecek miyim?

1236
01:51:02,344 --> 01:51:05,463
Elbette hiçbir yere gitmiyorum.
Burası küçük bir kasaba.

1237
01:51:12,617 --> 01:51:13,977
Lyuda!

1238
01:51:19,278 --> 01:51:23,351
İşte Svetka'nın pasaportu. eğer bir şey varsa
olursa hemen beni ararsın.

1239
01:51:24,044 --> 01:51:26,371
Anladım? Her şeyi düzelteceğim.

1240
01:51:38,005 --> 01:51:39,558
Bana inanıyor musun?

1241
01:52:13,998 --> 01:52:15,372
Ne yapıyorsun?

1242
01:52:16,358 --> 01:52:17,864
Svetka'ya ait!

1243
01:52:19,317 --> 01:52:20,791
Burada ne yapıyorsun?

1244
01:52:20,801 --> 01:52:22,391
Parayı saymak.

1245
01:52:27,485 --> 01:52:29,604
- Svetka'yı mı?
- Evet.

1246
01:52:30,819 --> 01:52:32,179
Nerede?

1247
01:52:33,194 --> 01:52:34,638
Çatıda.

1248
01:52:37,271 --> 01:52:39,390
Hayır, hayır, hayır, hayır.

1249
01:52:47,305 --> 01:52:50,118
Tanrım. Aman Tanrım, o yaşıyor.

1250
01:52:51,353 --> 01:52:54,007
Canlı! Biliyordum, Tanrım...

1251
01:52:58,760 --> 01:53:00,337
Tanrım, o yaşıyor!

1252
01:53:05,945 --> 01:53:10,439
Anne, anne, benim. İyi misin?

1253
01:53:10,778 --> 01:53:13,271
Sorun değil, sorun değil.

1254
01:53:14,017 --> 01:53:16,038
Neden arayamadın?

1255
01:53:16,051 --> 01:53:20,717
Ya telefon dinlenseydi!
Seni hayal kırıklığına uğratırdım, Tamarka'yı hayal kırıklığına uğratırdım...

1256
01:53:23,293 --> 01:53:25,060
Tamarka'da mı saklanıyordun?

1257
01:53:26,771 --> 01:53:29,640
Şimdi ne olacak?
Hapse mi gireceğim?

1258
01:53:30,127 --> 01:53:31,648
Beni KGB'ye mi götürecekler?

1259
01:53:31,649 --> 01:53:33,593
Hayır, yapmayacaklar.
hiçbir yere gitmiyorsun.

1260
01:53:33,594 --> 01:53:35,895
Seni almıyorlar!
Değiller!

1261
01:53:37,220 --> 01:53:40,371
- Bakir toprakları sürmeye gideceksin.
- Her yerde devriye geziyorlar.

1262
01:53:40,372 --> 01:53:42,529
büyükbaba bile yapamıyor
pasaportumu bul...

1263
01:53:42,530 --> 01:53:45,316
Tam burada, pasaportun!

1264
01:53:48,037 --> 01:53:51,426
Çalıştırabiliriz!
Yardım edebilecek bir kişi var...

1265
01:53:53,573 --> 01:53:55,759
Anne!

1266
01:53:56,246 --> 01:53:59,999
Nasıl? Bu nasıl mümkün olabilir?

1267
01:54:00,204 --> 01:54:01,759
Anlamıyorum!

1268
01:54:03,587 --> 01:54:05,589
Sakin ol, sessiz ol.

1269
01:54:05,590 --> 01:54:08,287
Anlamıyorum! Söyle bana!

1270
01:54:11,025 --> 01:54:14,605
Sorun değil kızım! Önemli değil!

1271
01:54:15,867 --> 01:54:18,033
O yaşıyor, Tanrım! O yaşıyor!

1272
01:54:18,034 --> 01:54:19,834
Sorun değil kızım!

1273
01:54:20,408 --> 01:54:22,187
Daha iyi olacağız.

1274
01:54:23,275 --> 01:54:25,127
Kendimizi geliştireceğiz.

1275
01:54:26,893 --> 01:54:28,626
Daha iyi olacağız.